1
00:00:24,800 --> 00:00:30,279
Calor. Calor.

2
00:00:27,279 --> 00:00:30,279
Calor.

3
00:00:39,920 --> 00:00:42,920
Calor.

4
00:00:48,480 --> 00:00:51,480
Calor. Calor.

5
00:01:07,040 --> 00:01:10,040
Oh,

6
00:01:24,960 --> 00:01:28,600
calor, calor.

7
00:01:50,079 --> 00:01:53,280
Damas y caballeros, nuevamente esto

8
00:01:51,840 --> 00:01:54,560
noche, The Daily Classic tiene el

9
00:01:53,280 --> 00:01:56,479
placer de presentarles el

10
00:01:54,560 --> 00:01:59,600
el criminólogo más eminente del mundo y

11
00:01:56,479 --> 00:02:02,880
comentarista de crímenes, La Sombra.

12
00:01:59,600 --> 00:02:04,479
Vale, estás al aire.

13
00:02:02,880 --> 00:02:05,759
>> The Shadow Speaks, trayendo para ti el

14
00:02:04,479 --> 00:02:07,680
últimas noticias en el mundo del crimen

15
00:02:05,759 --> 00:02:09,039
prevención y detección. esto

16
00:02:07,680 --> 00:02:10,160
tarde se cometió un crimen que

17
00:02:09,039 --> 00:02:11,920
sólo trajo tragedia a la

18
00:02:10,160 --> 00:02:13,680
perpetradores. Tres jóvenes desesperados

19
00:02:11,920 --> 00:02:15,120
Asaltaron un banco y escaparon en su coche.

20
00:02:13,680 --> 00:02:16,560
La policía rápidamente recogió sus

21
00:02:15,120 --> 00:02:17,760
sendero. Hubo un tiroteo en marcha

22
00:02:16,560 --> 00:02:19,360
entre bandidos y policía, que

23
00:02:17,760 --> 00:02:21,360
finalmente resultó en los tres equivocados

24
00:02:19,360 --> 00:02:23,040
jóvenes precipitándose hacia la muerte. una vez

25
00:02:21,360 --> 00:02:26,080
Una vez más, demostró la verdad de ese viejo

26
00:02:23,040 --> 00:02:28,319
refrán, el crimen no paga. Bueno,

27
00:02:26,080 --> 00:02:30,560
amigos tenemos una visita distinguida

28
00:02:28,319 --> 00:02:33,200
entre nosotros, pero las noticias no llegarán

29
00:02:30,560 --> 00:02:34,879
la página de sociedad. El honesto John está de vuelta.

30
00:02:33,200 --> 00:02:36,400
pueblo.

31
00:02:34,879 --> 00:02:38,400
Honest John es uno de los últimos de nuestros

32
00:02:36,400 --> 00:02:40,160
galletas seguras de antaño. Entonces, si tu

33
00:02:38,400 --> 00:02:42,000
una caja fuerte explota con un fuerte estallido,

34
00:02:40,160 --> 00:02:44,239
No creas que es el 4 de julio. puede

35
00:02:42,000 --> 00:02:46,400
ser el viejo John celebrando su liberación de

36
00:02:44,239 --> 00:02:49,120
lo que probablemente llama la casa grande o

37
00:02:46,400 --> 00:02:51,200
revuelva. Esperemos que la policía

38
00:02:49,120 --> 00:02:53,440
comisario Weston, a quien nunca escuchamos

39
00:02:51,200 --> 00:02:56,160
se pierde una de nuestras transmisiones se mantendrá

40
00:02:53,440 --> 00:02:58,480
un ojo en el honesto John.

41
00:02:56,160 --> 00:03:00,640
Hola comisario.

42
00:02:58,480 --> 00:03:01,360
>> Memorando a la oficina de detectives. comprobar

43
00:03:00,640 --> 00:03:02,319
honesto Juan.

44
00:03:01,360 --> 00:03:04,480
>> Sí comisario.

45
00:03:02,319 --> 00:03:06,560
>> Señoras, aquí hay un pequeño incidente que

46
00:03:04,480 --> 00:03:08,879
Demuestra que el silencio es realmente dorado.

47
00:03:06,560 --> 00:03:10,959
Anoche los bandidos entraron en casa de George Ward.

48
00:03:08,879 --> 00:03:12,400
tienda de muebles. La señora Ward estaba sola en

49
00:03:10,959 --> 00:03:14,239
el lugar. La buena señora era tan

50
00:03:12,400 --> 00:03:16,159
Asustada no podía hablar. al menos

51
00:03:14,239 --> 00:03:18,080
eso es lo que hace el bandido.

52
00:03:16,159 --> 00:03:20,560
>> Es una lástima que algo no lo asuste.

53
00:03:18,080 --> 00:03:22,239
tan malo que no puede hablar. debería haber

54
00:03:20,560 --> 00:03:23,840
ser una ley contra tipos como el

55
00:03:22,239 --> 00:03:26,239
Disparando su boca dentro de la ciudad.

56
00:03:23,840 --> 00:03:27,840
límites. Pero aun así, la señora Ward se negó a

57
00:03:26,239 --> 00:03:29,280
decir una palabra. A punta de pistola,

58
00:03:27,840 --> 00:03:31,519
sacó de la caja registradora, un dólar

59
00:03:29,280 --> 00:03:33,680
un billete y una moneda de diez centavos. el momento

60
00:03:31,519 --> 00:03:36,080
se habían ido, la señora Ward quitó con calma un

61
00:03:33,680 --> 00:03:40,560
Billete de 100 dólares de su boca. Los testigos tomaron

62
00:03:36,080 --> 00:03:44,720
el número de matrícula del coche. 3y-41-37.

63
00:03:40,560 --> 00:03:45,840
Lo repetiré. 3y-41-37.

64
00:03:44,720 --> 00:03:47,920
¿Tomaste nota de eso?

65
00:03:45,840 --> 00:03:50,000
>> Sí, señor, lo hice.

66
00:03:47,920 --> 00:03:52,080
>> Anoche, el joven Michael Nolan tomó su

67
00:03:50,000 --> 00:03:53,360
bonita prometida, Dorothy Walsh, para una

68
00:03:52,080 --> 00:03:55,840
conducir por la carretera panorámica

69
00:03:53,360 --> 00:03:58,080
con vistas a la ciudad. con un brillante

70
00:03:55,840 --> 00:04:01,439
la luna del amante en lo alto, se detuvieron para

71
00:03:58,080 --> 00:04:03,040
disfrute de la vista y del romance. Hoy,

72
00:04:01,439 --> 00:04:05,200
La policía descubrió sus cuerpos en

73
00:04:03,040 --> 00:04:09,159
El auto de Nolan y están sosteniendo un tramo.

74
00:04:05,200 --> 00:04:09,159
nombrado Miller por el asesinato.

75
00:04:09,200 --> 00:04:12,000
>> Bueno, no puede entrar ahora, señorita. el

76
00:04:10,799 --> 00:04:13,760
sombras en el aire.

77
00:04:12,000 --> 00:04:15,120
>> Oh, pero soy Phoebe Lane.

78
00:04:13,760 --> 00:04:16,320
>> Lo siento, no pudiste entrar allí si

79
00:04:15,120 --> 00:04:18,239
Era Calamity Jane.

80
00:04:16,320 --> 00:04:19,680
>> Pero estoy trabajando para la sombra. Bueno,

81
00:04:18,239 --> 00:04:21,600
Soy la sombra sombra.

82
00:04:19,680 --> 00:04:23,040
>> Bueno, entonces simplemente desaparece, ¿quieres?

83
00:04:21,600 --> 00:04:24,400
por favor señora?

84
00:04:23,040 --> 00:04:26,320
>> Pero tengo noticias importantes que debo publicar.

85
00:04:24,400 --> 00:04:32,199
aquí de inmediato. lo tengo todo

86
00:04:26,320 --> 00:04:32,199
escrito aquí. Míralo. Mira,

87
00:04:33,120 --> 00:04:35,280
Sr.

88
00:04:33,680 --> 00:04:37,040
>> Anoche en el almacén de John Morgan,

89
00:04:35,280 --> 00:04:40,080
Ninguna criatura se movía. Ni siquiera

90
00:04:37,040 --> 00:04:41,840
>> hacer esto es mi trabajo. Tan ladrones como

91
00:04:40,080 --> 00:04:44,320
los ladrones forzaron silenciosamente una ventana,

92
00:04:41,840 --> 00:04:47,520
Fueron recibidos con gritos de "salgan, salgan".

93
00:04:44,320 --> 00:04:49,360
fuera, lo hicieron. Una hora más tarde, cuando

94
00:04:47,520 --> 00:04:51,360
La policía se detuvo para investigar

95
00:04:49,360 --> 00:04:53,600
ventana, el loro seguía gritando,

96
00:04:51,360 --> 00:04:55,040
"¡Fuera! ¡Fuera!" damas y

97
00:04:53,600 --> 00:04:58,919
Señores, parece haber una ligera

98
00:04:55,040 --> 00:04:58,919
disturbios en el estudio.

99
00:05:04,160 --> 00:05:07,120
Señoras y señores, ha llegado una noticia de última hora.

100
00:05:05,680 --> 00:05:08,960
Me acaban de entregar. no puedo

101
00:05:07,120 --> 00:05:10,720
garantiza su autenticidad, pero aquí

102
00:05:08,960 --> 00:05:12,400
es. Se planea un gran robo en un teatro

103
00:05:10,720 --> 00:05:15,360
tendrá lugar en el centro en media hora. en

104
00:05:12,400 --> 00:05:17,360
De hecho, las 9:00. Lea el Daily Classic para

105
00:05:15,360 --> 00:05:19,039
detalles. Y ahora la sombra te ofrece

106
00:05:17,360 --> 00:05:20,479
buenas noches hasta mañana.

107
00:05:19,039 --> 00:05:21,440
>> No diste el nombre de la policía.

108
00:05:20,479 --> 00:05:23,600
no sabrá adónde ir.

109
00:05:21,440 --> 00:05:24,639
>> No. Y tampoco lo harán otros 10.000

110
00:05:23,600 --> 00:05:26,639
cazando turistas.

111
00:05:24,639 --> 00:05:28,000
>> ¿Pero no sería mejor que llamaras a la policía?

112
00:05:26,639 --> 00:05:28,320
>> No creo que tengas que preocuparte por

113
00:05:28,000 --> 00:05:28,880
eso.

114
00:05:28,320 --> 00:05:31,840
>> Buenas noches.

115
00:05:28,880 --> 00:05:33,360
>> Buenas noches.

116
00:05:31,840 --> 00:05:35,520
>> Hola.

117
00:05:33,360 --> 00:05:38,080
Hola, comisario. es el

118
00:05:35,520 --> 00:05:39,919
policía. Sí, yo también tengo eso. el

119
00:05:38,080 --> 00:05:42,240
Teatro Metropolitano.

120
00:05:39,919 --> 00:05:44,160
>> El Teatro Metropolitano.

121
00:05:42,240 --> 00:05:45,919
Mira aquí, Cranson. Si esto resulta

122
00:05:44,160 --> 00:05:48,000
ser un consejo falso, tengo una buena intención de

123
00:05:45,919 --> 00:05:48,560
demandarlo si puedo encontrar el adecuado

124
00:05:48,000 --> 00:05:50,880
terrenos.

125
00:05:48,560 --> 00:05:53,880
>> ¿Por qué no incumplir una promesa, Comisario?

126
00:05:50,880 --> 00:05:53,880
>> Escucha,

127
00:05:55,199 --> 00:05:57,919
>> transmisiones de radio,

128
00:05:56,160 --> 00:06:00,400
>> conéctame para un pedido de emergencia a todos

129
00:05:57,919 --> 00:06:03,039
coches.

130
00:06:00,400 --> 00:06:05,759
>> Orden general 62. Todos los coches con radio,

131
00:06:03,039 --> 00:06:09,280
concentrarse en el sector 8. Orden General

132
00:06:05,759 --> 00:06:10,400
62. Todos los coches de radio se concentran en el sector.

133
00:06:09,280 --> 00:06:11,759
8 en absoluto.

134
00:06:10,400 --> 00:06:13,360
>> Esos somos nosotros otra vez. Supongo que tendrás que

135
00:06:11,759 --> 00:06:17,400
arreglárselas sin nosotros, Frank. Bueno, yo

136
00:06:13,360 --> 00:06:17,400
Supongo que puedo mantener esto presionado por mucho tiempo.

137
00:06:17,680 --> 00:06:20,160
>> Ah, por cierto, señorita Lane, ¿dónde

138
00:06:19,199 --> 00:06:21,840
¿Entiendes este consejo?

139
00:06:20,160 --> 00:06:25,280
>> De un hombre.

140
00:06:21,840 --> 00:06:26,319
>> De un hombre. Bueno, ¿quién fue? ¿No lo haces?

141
00:06:25,280 --> 00:06:29,440
¿sabes su nombre?

142
00:06:26,319 --> 00:06:31,520
>> No, pero no tenía su cara.

143
00:06:29,440 --> 00:06:33,039
haría

144
00:06:31,520 --> 00:06:35,919
¿Te importaría darme una pequeña pista?

145
00:06:33,039 --> 00:06:37,440
¿Cómo conociste esta cara honesta?

146
00:06:35,919 --> 00:06:38,880
>> Bueno, hubo un accidente automovilístico.

147
00:06:37,440 --> 00:06:40,639
y de repente recordé que era un

148
00:06:38,880 --> 00:06:41,600
reportero para ti. Entonces me detuve y

149
00:06:40,639 --> 00:06:43,039
preguntó a la gente sus nombres y

150
00:06:41,600 --> 00:06:44,479
direcciones y cosas y un hombre dijo,

151
00:06:43,039 --> 00:06:46,800
"No puedo darte mi nombre y dirección,

152
00:06:44,479 --> 00:06:47,919
pero puedo contarte una gran historia." Y él

153
00:06:46,800 --> 00:06:49,199
lo hizo.

154
00:06:47,919 --> 00:06:50,639
>> Eso es lo que tengo miedo.

155
00:06:49,199 --> 00:06:51,120
>> Dijo: "El Metropolitan Fitter

156
00:06:50,639 --> 00:06:52,080
ser robado."

157
00:06:51,120 --> 00:06:54,560
>> ¿A qué hora?

158
00:06:52,080 --> 00:06:56,560
>> Dios mío, olvidé preguntarle eso.

159
00:06:54,560 --> 00:06:58,960
>> Y me hiciste poner ese bocado elegido

160
00:06:56,560 --> 00:06:59,520
el aire. Bueno, él era tan sincero y

161
00:06:58,960 --> 00:07:02,000
el tenia tal

162
00:06:59,520 --> 00:07:03,440
>> que cara tan honesta.

163
00:07:02,000 --> 00:07:04,080
>> Será mejor que pases más tiempo despierto. como

164
00:07:03,440 --> 00:07:05,599
ella entró?

165
00:07:04,080 --> 00:07:09,000
>> Bueno, traté de detenerla, pero ella

166
00:07:05,599 --> 00:07:09,000
lo rayé.

167
00:07:09,680 --> 00:07:12,639
>> Bueno, señor, ¿escuchó esa quimera?

168
00:07:11,280 --> 00:07:14,080
¿Acabo de tener en el aire?

169
00:07:12,639 --> 00:07:16,080
>> Sí. ¿Dónde lo conseguiste?

170
00:07:14,080 --> 00:07:17,039
>> Le dijo un hombre.

171
00:07:16,080 --> 00:07:18,960
>> ¿Le dijo a quién?

172
00:07:17,039 --> 00:07:21,520
>> Phoebe Lane. La chica que me deseaste.

173
00:07:18,960 --> 00:07:22,960
El estudiante de honor de periodismo universitario.

174
00:07:21,520 --> 00:07:24,400
Dime, ¿podrías quitármela de encima y

175
00:07:22,960 --> 00:07:25,280
ponerla de nuevo en la página del hogar donde

176
00:07:24,400 --> 00:07:27,280
ella pertenece?

177
00:07:25,280 --> 00:07:29,039
>> No es posible, Cranston. ella dice que es

178
00:07:27,280 --> 00:07:31,840
Todos hartos de recetas y hogar.

179
00:07:29,039 --> 00:07:35,039
pistas. Quiere ser una verdadera reportera.

180
00:07:31,840 --> 00:07:37,360
>> Oh, ya veo. Cosas de romance y aventuras.

181
00:07:35,039 --> 00:07:40,319
Eh. Bueno, señor Heath, ¿está corriendo?

182
00:07:37,360 --> 00:07:41,919
¿Este periódico o lo es usted, Sir Cranston?

183
00:07:40,319 --> 00:07:44,319
Mientras ella sea la dueña

184
00:07:41,919 --> 00:07:46,080
sobrina, me temo que puede elegir cualquier asiento

185
00:07:44,319 --> 00:07:49,440
ella quiere que la lleven.

186
00:07:46,080 --> 00:07:50,960
>> Oh, es uno de esos, ¿verdad? Bueno,

187
00:07:49,440 --> 00:07:52,960
No hay ninguna ley que prohíba que hagamos el

188
00:07:50,960 --> 00:07:54,879
paseo de alegría un poco, digamos, lleno de baches

189
00:07:52,960 --> 00:07:56,319
para ella, ¿hay?

190
00:07:54,879 --> 00:07:59,720
No que yo sepa.

191
00:07:56,319 --> 00:07:59,720
>> Gracias, señor.

192
00:08:05,360 --> 00:08:08,560
>> Damas y caballeros, ella es Phoebe.

193
00:08:07,039 --> 00:08:10,479
Lane, el verdadero cerebro de la sombra que

194
00:08:08,560 --> 00:08:11,759
cree que sabe todo sobre el crimen. Pero el

195
00:08:10,479 --> 00:08:13,280
El verdadero crimen de la época es la forma en que

196
00:08:11,759 --> 00:08:14,479
Te hace pensar que es muy inteligente cuando es

197
00:08:13,280 --> 00:08:17,479
realmente soy yo quien hace el trabajo todo el

198
00:08:14,479 --> 00:08:17,479
tiempo.

199
00:08:18,720 --> 00:08:23,120
>> Hola. No te vi.

200
00:08:20,720 --> 00:08:24,879
>> Eso es bastante evidente.

201
00:08:23,120 --> 00:08:26,000
No quise decir lo que dije, Sr. Cranston.

202
00:08:24,879 --> 00:08:29,840
Espero que puedas perdonarme.

203
00:08:26,000 --> 00:08:31,120
>> Ojalá pudiera olvidarte.

204
00:08:29,840 --> 00:08:32,640
>> Oh, si crees que vas a tener un

205
00:08:31,120 --> 00:08:38,240
problema EN UN ROBO SIN MÍ, ERES

206
00:08:32,640 --> 00:08:39,919
LOCO. ESA ES MI HISTORIA. Espera un bebé.

207
00:08:38,240 --> 00:08:41,440
>> Vamos, Sr. Castston.

208
00:08:39,919 --> 00:08:42,959
>> Ahora, escucha, Mo, eres un buen conductor.

209
00:08:41,440 --> 00:08:43,440
y todo eso, pero no estás trabajando para

210
00:08:42,959 --> 00:08:44,720
yo.

211
00:08:43,440 --> 00:08:46,399
>> ¿Quieres decir que estoy despedido?

212
00:08:44,720 --> 00:08:47,519
>> No, pero lo serás si insistes en

213
00:08:46,399 --> 00:08:48,880
llamándome por mi nombre. Ahora recuerda,

214
00:08:47,519 --> 00:08:50,000
No eres bueno para mí a menos que no lo hagas.

215
00:08:48,880 --> 00:08:51,600
Conóceme.

216
00:08:50,000 --> 00:08:54,640
>> Está bien, extraño. ¿Dónde también?

217
00:08:51,600 --> 00:08:56,000
>> Un Teatro Metropolitano.

218
00:08:54,640 --> 00:08:56,959
>> Esto va a ser emocionante, ¿no?

219
00:08:56,000 --> 00:08:58,720
¿Señor Cranston?

220
00:08:56,959 --> 00:08:59,519
>> Sí. Y peligroso también. particularmente

221
00:08:58,720 --> 00:09:00,560
para ti.

222
00:08:59,519 --> 00:09:02,000
>> ¿Para mí? ¿Por qué?

223
00:09:00,560 --> 00:09:03,680
>> Bueno, cuando los delincuentes empiezan a disparar,

224
00:09:02,000 --> 00:09:04,640
Parece que eliminan a la chica primero.

225
00:09:03,680 --> 00:09:06,240
>> Nunca supe eso.

226
00:09:04,640 --> 00:09:08,640
>> No. Una extraña peculiaridad del criminal.

227
00:09:06,240 --> 00:09:10,480
mente. Nadie parece entenderlo.

228
00:09:08,640 --> 00:09:12,160
>> Ah, pero lo entiendo. es porque

229
00:09:10,480 --> 00:09:15,440
se dan cuenta de que la chica es realmente la

230
00:09:12,160 --> 00:09:16,959
uno inteligente. Tienen que atraparla a ella primero.

231
00:09:15,440 --> 00:09:18,560
Señorita Lane, ¿por qué no se apegó a lo

232
00:09:16,959 --> 00:09:20,080
Bebé y galleta al final del periódico.

233
00:09:18,560 --> 00:09:21,920
negocios en lugar de lanzarte

234
00:09:20,080 --> 00:09:24,160
¿En las fauces de la muerte?

235
00:09:21,920 --> 00:09:25,920
>> Porque estoy cansado de los bebés y las galletas. yo

236
00:09:24,160 --> 00:09:27,600
Quiere emociones, aventuras, romance.

237
00:09:25,920 --> 00:09:29,360
>> Ah, pero la página de sugerencias del hogar es la

238
00:09:27,600 --> 00:09:30,480
lugar para encontrarlo. El hogar es el mismo

239
00:09:29,360 --> 00:09:32,560
símbolo del romance.

240
00:09:30,480 --> 00:09:34,000
>> Oh, no, no lo es. Lo más cerca que he estado

241
00:09:32,560 --> 00:09:35,440
llegó a ello fue cuando un bizco lavándose

242
00:09:34,000 --> 00:09:36,480
El vendedor de máquinas intentó besarme en un

243
00:09:35,440 --> 00:09:38,640
cocina modelo.

244
00:09:36,480 --> 00:09:42,680
>> Jovencita, eres imposible.

245
00:09:38,640 --> 00:09:42,680
>> No si aparece el hombre adecuado.

246
00:09:52,880 --> 00:09:57,519
Quédate un rato, Mo.

247
00:09:54,560 --> 00:09:58,880
>> Está bien, extraño.

248
00:09:57,519 --> 00:10:00,480
>> ¿Dónde está la policía?

249
00:09:58,880 --> 00:10:00,720
>> Oh, no te preocupes por eso. ellos serán

250
00:10:00,480 --> 00:10:01,920
alrededor.

251
00:10:00,720 --> 00:10:02,320
>> Oh, tenemos que advertir al teatro correctamente.

252
00:10:01,920 --> 00:10:03,600
lejos.

253
00:10:02,320 --> 00:10:04,800
>> Ahora, espera un minuto. hagamos algunos

254
00:10:03,600 --> 00:10:07,800
Primero las compras en Windsor.

255
00:10:04,800 --> 00:10:07,800
>> Bueno,

256
00:10:07,839 --> 00:10:12,399
>> el jefe de todos ellos. policia

257
00:10:09,600 --> 00:10:14,079
El comisionado Weston en persona. y si

258
00:10:12,399 --> 00:10:16,000
esto resulta ser una falsa alarma,

259
00:10:14,079 --> 00:10:16,959
él me amará incluso menos que él

260
00:10:16,000 --> 00:10:18,560
ahora.

261
00:10:16,959 --> 00:10:18,880
>> Oh, pero estoy seguro de que no es porque tenía

262
00:10:18,560 --> 00:10:22,000
tal

263
00:10:18,880 --> 00:10:25,000
>> que cara tan honesta.

264
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
>> Graham.

265
00:10:28,079 --> 00:10:30,560
>> Hola, Comisario.

266
00:10:29,040 --> 00:10:32,399
>> Di, ¿qué tipo de canción y baile es?

267
00:10:30,560 --> 00:10:33,839
esto? Espero que te des cuenta de todo mi

268
00:10:32,399 --> 00:10:35,760
El departamento ha sido cambiado solo para tomar

269
00:10:33,839 --> 00:10:37,200
Cuida este aviso. Tal vez prefieras

270
00:10:35,760 --> 00:10:38,800
que roben el teatro que dejarlos

271
00:10:37,200 --> 00:10:39,360
Marca otra marca negra contra tu

272
00:10:38,800 --> 00:10:40,959
registros.

273
00:10:39,360 --> 00:10:42,640
>> Ahora mira, tenemos el crimen hasta el

274
00:10:40,959 --> 00:10:44,240
el nivel más bajo en años. Pero el

275
00:10:42,640 --> 00:10:45,360
forma en que lo anuncias, la gente que piensa que

276
00:10:44,240 --> 00:10:46,880
La ola de crímenes está en marcha.

277
00:10:45,360 --> 00:10:48,399
>> Es posible que tengas que lidiar con el doble

278
00:10:46,880 --> 00:10:49,839
con si no anunciara el crimen

279
00:10:48,399 --> 00:10:51,120
no paga. Te estoy ayudando.

280
00:10:49,839 --> 00:10:53,120
>> ¿Qué? Me gustaría intentar ejecutar el

281
00:10:51,120 --> 00:10:55,279
departamento sin su ayuda. solo como un

282
00:10:53,120 --> 00:10:56,959
experimento.

283
00:10:55,279 --> 00:11:01,800
>> Son las 9:00.

284
00:10:56,959 --> 00:11:01,800
>> Bueno, bueno, bueno. Cómo pasa el tiempo.

285
00:11:19,920 --> 00:11:23,680
¿Qué tienes ahí?

286
00:11:21,839 --> 00:11:25,120
>> Es mi violín.

287
00:11:23,680 --> 00:11:26,800
>> ¿Para qué estás ahí?

288
00:11:25,120 --> 00:11:27,600
>> ¿Qué? Para jugarlo. Por supuesto. soy un

289
00:11:26,800 --> 00:11:29,680
violinista.

290
00:11:27,600 --> 00:11:31,519
>> Sí. Déjame verlo.

291
00:11:29,680 --> 00:11:31,920
>> Por favor tenga cuidado. Bueno, es muy

292
00:11:31,519 --> 00:11:34,640
valioso.

293
00:11:31,920 --> 00:11:37,360
>> Cállate.

294
00:11:34,640 --> 00:11:41,440
>> Mira, sé mentir.

295
00:11:37,360 --> 00:11:45,000
>> Lo siento. Te debo una disculpa.

296
00:11:41,440 --> 00:11:45,000
Quítatelos.

297
00:11:47,360 --> 00:11:50,560
>> Debería enviarte a prisión de por vida por

298
00:11:49,200 --> 00:11:51,200
sacándome de encima a un ganso tan salvaje

299
00:11:50,560 --> 00:11:52,800
persecución.

300
00:11:51,200 --> 00:11:53,360
>> Yo no te invité. Chocaste el

301
00:11:52,800 --> 00:11:55,519
fiesta.

302
00:11:53,360 --> 00:11:56,800
>> Sr. Cranston, lo considero público.

303
00:11:55,519 --> 00:11:58,880
molestia número uno.

304
00:11:56,800 --> 00:12:00,320
>> Bien. Me gusta ser el primero en todo,

305
00:11:58,880 --> 00:12:03,320
Sr. Weston. Y tengo que llamar al

306
00:12:00,320 --> 00:12:03,320
papel.

307
00:12:04,640 --> 00:12:08,639
Hola, habla Heath Cranston. eso

308
00:12:07,120 --> 00:12:10,720
El aviso de robo fue sólo una broma para conseguir el

309
00:12:08,639 --> 00:12:12,000
los coches de radio fuera de sus recorridos habituales. Sí,

310
00:12:10,720 --> 00:12:14,160
Tengo el presentimiento de que algo grande va a suceder.

311
00:12:12,000 --> 00:12:16,000
romper en otro lugar. Será mejor que mantengas la página uno en

312
00:12:14,160 --> 00:12:20,200
mi columna para rehacer. Ah, y ten a Burke.

313
00:12:16,000 --> 00:12:20,200
espera. Sí. Hasta la vista.

314
00:12:35,920 --> 00:12:40,240
Dame el capitán.

315
00:12:38,160 --> 00:12:45,079
McCabe informa, señor. Explosión a los 93

316
00:12:40,240 --> 00:12:45,079
Unidad Madiraa. Sí, señor.

317
00:12:52,959 --> 00:12:56,399
Primero, me dijiste que comprara todos mis autos.

318
00:12:54,399 --> 00:12:57,680
Aquí abajo para detener un robo. entonces tu

319
00:12:56,399 --> 00:12:59,600
haz que los apresure a todos de regreso antes

320
00:12:57,680 --> 00:13:00,720
hay un robo. ¿Qué clase de americano?

321
00:12:59,600 --> 00:13:01,839
¿Robo es esto de todos modos?

322
00:13:00,720 --> 00:13:04,079
>> Lo sé, pero luego hay

323
00:13:01,839 --> 00:13:06,160
>> Llamando a todos los autos del Distrito 9.

324
00:13:04,079 --> 00:13:09,360
Llamando a todos los autos del Distrito 9.

325
00:13:06,160 --> 00:13:12,399
Explosión reportada en 93 Madera Drive.

326
00:13:09,360 --> 00:13:14,000
Explosión reportada en 93 Madera Drive.

327
00:13:12,399 --> 00:13:16,240
Eso es todo.

328
00:13:14,000 --> 00:13:21,560
>> Oh, Sr. CRASH.

329
00:13:16,240 --> 00:13:21,560
ESPÉRAME. Volver.

330
00:13:27,040 --> 00:13:30,639
Sr. Cranston, tenga la amabilidad de mantener su

331
00:13:29,279 --> 00:13:34,519
huellas dactilares a ti mismo.

332
00:13:30,639 --> 00:13:34,519
>> Riley, toma la puerta.

333
00:13:36,000 --> 00:13:38,560
>> ¿Has registrado la casa?

334
00:13:37,200 --> 00:13:40,240
>> Sí, no hay nadie más aquí.

335
00:13:38,560 --> 00:13:42,880
>> ¿Qué? ¿Sin sirvientes?

336
00:13:40,240 --> 00:13:44,160
>> Los sirvientes tienen un día libre cada semana. O

337
00:13:42,880 --> 00:13:45,440
¿no has oído?

338
00:13:44,160 --> 00:13:46,560
>> Bueno, en una casa de este tamaño, hay

339
00:13:45,440 --> 00:13:48,240
Siempre hay alguien de guardia.

340
00:13:46,560 --> 00:13:49,120
>> Bueno, quiero cualquier información tuya.

341
00:13:48,240 --> 00:13:51,040
Lo pediré.

342
00:13:49,120 --> 00:13:52,639
>> Eso está bien. tengo que llamar al periódico

343
00:13:51,040 --> 00:13:53,040
de todos modos. Frank, ¿aún hay algún teléfono?

344
00:13:52,639 --> 00:13:56,760
trabajando

345
00:13:53,040 --> 00:13:56,760
>> ahí dentro? Gracias.

346
00:14:19,279 --> 00:14:21,839
>> Gracias por el viaje, señor. no lo hagas

347
00:14:20,639 --> 00:14:23,920
olvide buscar su nombre en el

348
00:14:21,839 --> 00:14:26,079
papel.

349
00:14:23,920 --> 00:14:28,160
>> Nadie. Retroceda, señora.

350
00:14:26,079 --> 00:14:29,120
>> Oh, pero soy reportero. te mostraré mi

351
00:14:28,160 --> 00:14:30,079
tarjetas de prensa.

352
00:14:29,120 --> 00:14:31,600
>> No hay periodistas.

353
00:14:30,079 --> 00:14:33,279
>> Oh, pero oficial, tengo que hacer las cosas bien.

354
00:14:31,600 --> 00:14:34,560
en la historia. Tengo una madre enferma.

355
00:14:33,279 --> 00:14:36,079
>> Sí, bueno, tu madre va a tener

356
00:14:34,560 --> 00:14:36,880
una hija enferma si no te escapas

357
00:14:36,079 --> 00:14:38,880
de aquí.

358
00:14:36,880 --> 00:14:42,320
>> ¿Cuántos de ellos había?

359
00:14:38,880 --> 00:14:44,720
>> Realmente no puedo decirlo, señor.

360
00:14:42,320 --> 00:14:46,320
>> Oh, vamos. Debes tener alguna idea.

361
00:14:44,720 --> 00:14:50,160
Piense en retrospectiva.

362
00:14:46,320 --> 00:14:53,440
>> Creo que solo había uno, señor. yo yo yo

363
00:14:50,160 --> 00:14:55,920
Fue agarrado por detrás.

364
00:14:53,440 --> 00:14:57,120
Oh, estoy tan temblorosa. creo que es mejor

365
00:14:55,920 --> 00:15:01,560
vete a la cama.

366
00:14:57,120 --> 00:15:01,560
>> Está bien. Gracias.

367
00:15:04,560 --> 00:15:08,800
Quédate con él, Tom.

368
00:15:06,720 --> 00:15:10,160
Estamos perdiendo el tiempo aquí. Consigue a tus hombres

369
00:15:08,800 --> 00:15:12,639
Sal y trae al hombre que hizo esto.

370
00:15:10,160 --> 00:15:14,800
trabajo. Un antiguo soplador de cajas fuertes que acaba de recibir

371
00:15:12,639 --> 00:15:16,240
a la ciudad. Su nombre es eh

372
00:15:14,800 --> 00:15:18,399
>> El honesto Juan.

373
00:15:16,240 --> 00:15:20,240
>> El honesto Juan. Tráelo y lo haremos.

374
00:15:18,399 --> 00:15:23,120
lo acusan de robo y homicidio.

375
00:15:20,240 --> 00:15:24,480
>> El móvil del crimen no fue el robo.

376
00:15:23,120 --> 00:15:26,320
>> ¿Cómo puedes mirar esa caja fuerte y decir

377
00:15:24,480 --> 00:15:27,760
¿El motivo no fue el robo? ¿No lo haces?

378
00:15:26,320 --> 00:15:30,399
Sé que ese hombre está mirando mientras tenía

379
00:15:27,760 --> 00:15:33,399
¿Se ha ido? Si no fue un robo, ¿qué fue?

380
00:15:30,399 --> 00:15:33,399
>> Asesinato.

381
00:15:33,519 --> 00:15:37,120
Si fuera un robo, se hubieran llevado el

382
00:15:35,199 --> 00:15:39,680
bonos, ¿no?

383
00:15:37,120 --> 00:15:41,600
>> Maravillosos poderes de observación.

384
00:15:39,680 --> 00:15:43,360
¿Por qué usa la palabra ellos, Sr.

385
00:15:41,600 --> 00:15:44,880
¿Cranston? Porque un hombre no podría haber

386
00:15:43,360 --> 00:15:46,320
hecho todo esto entre la salida de

387
00:15:44,880 --> 00:15:47,040
el radio del coche y la hora del

388
00:15:46,320 --> 00:15:48,800
explosión.

389
00:15:47,040 --> 00:15:50,959
>> Según recuerdo, diste la impresión

390
00:15:48,800 --> 00:15:52,720
El honesto John era un trabajador muy rápido.

391
00:15:50,959 --> 00:15:55,199
>> Correcto. Y demasiado eficiente para ser

392
00:15:52,720 --> 00:15:57,680
culpable de un trabajo tan fallido como ese.

393
00:15:55,199 --> 00:15:59,440
Esa explosión no estaba destinada a volar una caja fuerte. eso

394
00:15:57,680 --> 00:15:59,759
estaba calculado para matar a quienquiera que abriera

395
00:15:59,440 --> 00:16:01,040
eso.

396
00:15:59,759 --> 00:16:03,040
>> Yo digo que estás equivocado.

397
00:16:01,040 --> 00:16:05,040
>> Eso es genial. veré tu opinión

398
00:16:03,040 --> 00:16:06,079
se le da la debida falta de importancia en mi

399
00:16:05,040 --> 00:16:07,680
columna mañana.

400
00:16:06,079 --> 00:16:08,560
>> No habrá ninguna columna de sombra

401
00:16:07,680 --> 00:16:09,360
mañana.

402
00:16:08,560 --> 00:16:12,880
>> Oh, no.

403
00:16:09,360 --> 00:16:15,759
>> No. y durante mucho tiempo.

404
00:16:12,880 --> 00:16:18,160
Inspector, tenga la amabilidad de presentar a este caballero en

405
00:16:15,759 --> 00:16:19,120
uno de nuestros gabinetes de acero en algún lugar afuera

406
00:16:18,160 --> 00:16:20,560
en el palo.

407
00:16:19,120 --> 00:16:23,279
>> ¿Bajo qué cargo, Comisario?

408
00:16:20,560 --> 00:16:25,440
>> Testigo material. Gracias por ser el

409
00:16:23,279 --> 00:16:27,680
primer hombre en la escena del crimen. tu

410
00:16:25,440 --> 00:16:29,440
Ciertamente use su cerebro, Sr. Cranston.

411
00:16:27,680 --> 00:16:31,680
>> Ojalá pudiera decir lo mismo de ti,

412
00:16:29,440 --> 00:16:35,639
señor. Oh, no importa esas cosas. yo

413
00:16:31,680 --> 00:16:35,639
No optes por joyas llamativas.

414
00:16:54,160 --> 00:16:57,680
Hola.

415
00:16:55,759 --> 00:16:59,680
Dame el escritorio, cariño. Burke

416
00:16:57,680 --> 00:17:02,720
hablando.

417
00:16:59,680 --> 00:17:05,760
Nueva salida para la columna de sombra.

418
00:17:02,720 --> 00:17:08,319
Dice que Weston está todo mojado por el robo.

419
00:17:05,760 --> 00:17:11,039
Teoría sobre el caso Morton.

420
00:17:08,319 --> 00:17:13,120
Dice que es asesinato usando robo como método.

421
00:17:11,039 --> 00:17:16,640
cubrir.

422
00:17:13,120 --> 00:17:19,120
El honesto Juan. No, él es igual de inocente.

423
00:17:16,640 --> 00:17:22,319
como una nueva piedra angular colocada.

424
00:17:19,120 --> 00:17:26,000
Oh sí. Yo digo que han pellizcado a Cranson.

425
00:17:22,319 --> 00:17:29,840
Sí, sostuvo su testigo material. en el

426
00:17:26,000 --> 00:17:33,760
Camino ahora a algún cascarón de aldeano.

427
00:17:29,840 --> 00:17:37,480
Ah, claro. Justo de puntillas. Bueno, entonces

428
00:17:33,760 --> 00:17:37,480
de largo, gato calabaza.

429
00:17:56,559 --> 00:18:02,120
Tómenlo con calma, muchachos. solo quiero uno de

430
00:17:58,160 --> 00:18:02,120
usted para la corte de tránsito. tu

431
00:18:03,760 --> 00:18:06,400
>> diga oficial, estoy seguro de que el juez quiere

432
00:18:05,520 --> 00:18:08,400
veme primero.

433
00:18:06,400 --> 00:18:09,840
>> Ah, regresa y siéntate. yo se quien

434
00:18:08,400 --> 00:18:11,120
dejar salir y a quién no.

435
00:18:09,840 --> 00:18:12,640
>> Pero tengo que enviar un mensaje a mi

436
00:18:11,120 --> 00:18:13,280
amigos ahora. Si me ayudas, tomaré

437
00:18:12,640 --> 00:18:16,000
cuidar de ti.

438
00:18:13,280 --> 00:18:19,880
>> Cuídame. Estoy cuidando de ti.

439
00:18:16,000 --> 00:18:19,880
Vamos, sal de aquí.

440
00:18:38,880 --> 00:18:42,320
Hola Heath. Bueno, supongo que quieres

441
00:18:41,120 --> 00:18:45,039
para saber qué pasó con tu hombre

442
00:18:42,320 --> 00:18:46,799
Cranston. Después de lo que le dejaste imprimir

443
00:18:45,039 --> 00:18:48,160
ayer, este es un buen momento para llamar

444
00:18:46,799 --> 00:18:49,840
Levántame y pídeme cualquier cosa.

445
00:18:48,160 --> 00:18:51,600
>> Pero Comisario, tiene que dejarle

446
00:18:49,840 --> 00:18:53,120
para la transmisión de esta noche.

447
00:18:51,600 --> 00:18:54,480
>> Por qué miles de personas están esperando

448
00:18:53,120 --> 00:18:56,080
>> para escuchar qué más tiene que decir sobre

449
00:18:54,480 --> 00:18:58,880
La estupidez del departamento de policía.

450
00:18:56,080 --> 00:19:00,480
S.S. Bueno, que espere. Y además,

451
00:18:58,880 --> 00:19:02,320
a menos que cambie su tono y se alinee

452
00:19:00,480 --> 00:19:03,679
de nuestro lado, voy a cortar todo

453
00:19:02,320 --> 00:19:06,080
noticias policiales de su periódico.

454
00:19:03,679 --> 00:19:06,400
>> Pero la noticia es propiedad pública. Tú

455
00:19:06,080 --> 00:19:08,559
no poder

456
00:19:06,400 --> 00:19:10,480
>> mantén a tus hombres alejados de los registros. De

457
00:19:08,559 --> 00:19:12,480
Por supuesto que no. pueden tener lo mismo

458
00:19:10,480 --> 00:19:14,320
acceso como el resto de ciudadanos. y me gustaria

459
00:19:12,480 --> 00:19:16,240
Verte publicar un periódico sobre eso.

460
00:19:14,320 --> 00:19:18,559
>> Muy bien, comisionado. cualquier cosa que tu

461
00:19:16,240 --> 00:19:20,960
decir. Pero tienes que dejar que la sombra

462
00:19:18,559 --> 00:19:22,799
Saldrá a tiempo para su transmisión de esta noche.

463
00:19:20,960 --> 00:19:24,880
No podemos decepcionar al público.

464
00:19:22,799 --> 00:19:27,679
>> No podemos decepcionar al público, ¿eh? Bueno,

465
00:19:24,880 --> 00:19:30,679
Tampoco podemos engañarlos. Adiós.

466
00:19:27,679 --> 00:19:30,679
>> Pero

467
00:19:32,000 --> 00:19:36,360
debemos habernos cortado.

468
00:19:37,039 --> 00:19:41,919
>> Mira, ¿en qué te espera? Nada.

469
00:19:40,400 --> 00:19:43,760
>> ¿Quieres decir que no has hecho nada?

470
00:19:41,919 --> 00:19:45,039
>> Absolutamente nada. me estan reteniendo

471
00:19:43,760 --> 00:19:48,320
sin cargo.

472
00:19:45,039 --> 00:19:51,520
>> Oh, bueno, ahora ese hijo hace scrum. Ese es el

473
00:19:48,320 --> 00:19:55,600
Genial, nunca escuché tal cosa en mi

474
00:19:51,520 --> 00:19:58,559
vida. No pueden hacerte eso.

475
00:19:55,600 --> 00:20:00,400
Hola, Jada.

476
00:19:58,559 --> 00:20:02,080
Perdóneme. Hola, Jada.

477
00:20:00,400 --> 00:20:02,720
>> Mantén tu camisa puesta. te estoy sacando

478
00:20:02,080 --> 00:20:05,840
ahora mismo.

479
00:20:02,720 --> 00:20:08,720
>> ¿Yo? No quiero salir. tengo un

480
00:20:05,840 --> 00:20:09,840
derecho a quedarme aquí. Este es un hombre que

481
00:20:08,720 --> 00:20:11,679
quiere salir.

482
00:20:09,840 --> 00:20:13,919
>> Escuche, dígaselo al juez y él

483
00:20:11,679 --> 00:20:15,520
cuida de tu amigo y de ti también.

484
00:20:13,919 --> 00:20:17,840
>> No te preocupes. todo viene

485
00:20:15,520 --> 00:20:20,000
fuera. Ahora espera un minuto. no me manejes

486
00:20:17,840 --> 00:20:22,400
tan duro. No te preocupes. todo es

487
00:20:20,000 --> 00:20:24,400
saliendo. Está bien. Adiós, viejo.

488
00:20:22,400 --> 00:20:24,880
Te veré pronto. te veré un poco

489
00:20:24,400 --> 00:20:25,440
más.

490
00:20:24,880 --> 00:20:30,000
>> Buena suerte.

491
00:20:25,440 --> 00:20:34,120
>> Que lo pases bien. Sólo un momento. Esperar.

492
00:20:30,000 --> 00:20:34,120
>> Todos salen menos yo.

493
00:20:51,039 --> 00:20:53,200
Cuando salgas, haz una llamada telefónica para

494
00:20:52,559 --> 00:20:53,840
yo, ¿lo harás?

495
00:20:53,200 --> 00:20:55,120
>> Claro, amigo.

496
00:20:53,840 --> 00:20:57,039
>> Te daré el número del periódico.

497
00:20:55,120 --> 00:20:58,400
Estoy trabajando en. Llamas al número.

498
00:20:57,039 --> 00:21:01,440
>> Vamos. Tú.

499
00:20:58,400 --> 00:21:02,480
>> Sí, señor. No me refiero a ti. Me refiero a ti.

500
00:21:01,440 --> 00:21:05,039
>> ¿Yo?

501
00:21:02,480 --> 00:21:06,559
>> Sí, tú. Sí, tu novia está aquí.

502
00:21:05,039 --> 00:21:09,799
con el desventurado corpus y que deja

503
00:21:06,559 --> 00:21:09,799
usted fuera.

504
00:21:10,000 --> 00:21:13,559
Buena suerte, amigo.

505
00:21:19,679 --> 00:21:22,720
>> Fue un placer para la pequeña Phoebe llamarte.

506
00:21:21,360 --> 00:21:24,159
>> Sí. Muchas gracias.

507
00:21:22,720 --> 00:21:25,760
>> No me agradezcas. Gracias Mo.

508
00:21:24,159 --> 00:21:27,840
>> ¿Cuánto fue esta vez? Mo,

509
00:21:25,760 --> 00:21:29,600
>> ¿Es este un lugar para hacer negocios? no lo hagas

510
00:21:27,840 --> 00:21:30,559
Preocúpate, estará en tu factura. Allí,

511
00:21:29,600 --> 00:21:33,799
también. la oficina

512
00:21:30,559 --> 00:21:33,799
>> o cajero

513
00:21:33,919 --> 00:21:40,240
>> cranston? Bueno, debe estar aquí. cuando el

514
00:21:37,600 --> 00:21:41,440
Sale al aire en unos minutos, bueno,

515
00:21:40,240 --> 00:21:43,120
donde esta el?

516
00:21:41,440 --> 00:21:44,880
>> ¿Me está buscando, señor?

517
00:21:43,120 --> 00:21:46,720
>> Con millones de personas a punto de sintonizarnos

518
00:21:44,880 --> 00:21:47,919
en tu transmisión en unos minutos, yo

519
00:21:46,720 --> 00:21:49,200
Deberías preocuparte dónde estás.

520
00:21:47,919 --> 00:21:50,559
>> No crees que perdería una oportunidad

521
00:21:49,200 --> 00:21:51,440
presentar mis respetos al Comisario

522
00:21:50,559 --> 00:21:53,760
Weston, ¿y tú?

523
00:21:51,440 --> 00:21:54,799
>> Ahora, mira aquí, Hson. tienes que recostarte

524
00:21:53,760 --> 00:21:56,480
frente a Weston.

525
00:21:54,799 --> 00:21:58,000
>> Ya veo. Me ha estado clavando un cuchillo

526
00:21:56,480 --> 00:21:59,360
con una mano y dándose palmaditas en el

527
00:21:58,000 --> 00:22:00,320
Volviste con el otro, y te enamoraste

528
00:21:59,360 --> 00:22:02,320
eso.

529
00:22:00,320 --> 00:22:04,240
>> Eres lo suficientemente inteligente como para denunciar un crimen

530
00:22:02,320 --> 00:22:05,520
sin contrariar deliberadamente a

531
00:22:04,240 --> 00:22:09,720
todo el departamento de policía.

532
00:22:05,520 --> 00:22:09,720
>> Bueno, trato de cuidarme.

533
00:22:23,919 --> 00:22:27,760
Buenas noches amigo. Si, es tu viejo

534
00:22:26,080 --> 00:22:29,280
hombre sombra. Y después de languidecer en uno

535
00:22:27,760 --> 00:22:31,600
de la pequeña ciudad del comisionado Weston

536
00:22:29,280 --> 00:22:34,159
jarras, la sombra es solo una sombra de él

537
00:22:31,600 --> 00:22:36,080
yo anterior. Ahora, llegaremos al

538
00:22:34,159 --> 00:22:37,600
El caso Gerald Morton y lo denunciado

539
00:22:36,080 --> 00:22:39,200
diferencia de opinión entre la sombra

540
00:22:37,600 --> 00:22:41,600
y su otra sombra, la policia

541
00:22:39,200 --> 00:22:43,360
Comisario Weston. Amigos, ahora soy

542
00:22:41,600 --> 00:22:45,120
de la opinión de que nuestra policía eficiente

543
00:22:43,360 --> 00:22:48,280
departamento bajo la hábil dirección de

544
00:22:45,120 --> 00:22:48,280
el comisario.

545
00:22:53,919 --> 00:22:58,559
Damas y caballeros, se ha producido una emergencia.

546
00:22:56,480 --> 00:23:02,600
Surgió en el estudio y debemos hacer una pausa.

547
00:22:58,559 --> 00:23:02,600
brevemente para identificar la estación.

548
00:23:03,919 --> 00:23:08,159
>> Escuchando la emisora EM del Diario

549
00:23:06,400 --> 00:23:09,919
Clásico. Nuestro programa continuará en

550
00:23:08,159 --> 00:23:10,799
sólo un momento. Bueno, John, ¿qué puedo hacer?

551
00:23:09,919 --> 00:23:12,480
para ti?

552
00:23:10,799 --> 00:23:14,080
>> Entonces, eres el tipo que le recordó a la

553
00:23:12,480 --> 00:23:15,360
policías Estaba en la ciudad.

554
00:23:14,080 --> 00:23:16,960
>> Pero hablé de ti de una manera muy

555
00:23:15,360 --> 00:23:18,960
forma gratuita. dije que eras el mejor

556
00:23:16,960 --> 00:23:20,080
en tu profesión. Ningún hombre puede pedir

557
00:23:18,960 --> 00:23:21,760
más que eso, ¿puede?

558
00:23:20,080 --> 00:23:24,320
>> Sí, pero dijiste que lo que había hecho

559
00:23:21,760 --> 00:23:27,280
ese trabajo de aficionado de Morton. ese es mi

560
00:23:24,320 --> 00:23:30,320
carne de res. Ahora escuche. Cuando me estaba agrietando

561
00:23:27,280 --> 00:23:32,159
sapes, que ya no estoy, estaba tan

562
00:23:30,320 --> 00:23:35,039
Bueno, podría levantar la puerta y colocarla.

563
00:23:32,159 --> 00:23:35,679
sobre una manta, tan suave como la de una madre

564
00:23:35,039 --> 00:23:37,600
beso.

565
00:23:35,679 --> 00:23:39,919
>> Lo sé, amigo mío. yo no soy no

566
00:23:37,600 --> 00:23:41,120
amigo tuyo. Ahora has girado el

567
00:23:39,919 --> 00:23:43,200
Calientame y lo vas a girar

568
00:23:41,120 --> 00:23:45,600
apagado. ¿Ver?

569
00:23:43,200 --> 00:23:48,159
Adelante. Empieza a hablar. Diles quien

570
00:23:45,600 --> 00:23:50,880
Realmente hizo el trabajo. Seguir. Directo a

571
00:23:48,159 --> 00:23:52,240
ese microscopio.

572
00:23:50,880 --> 00:23:54,240
>> Pero no lo sé.

573
00:23:52,240 --> 00:23:57,799
>> Si no puedes pensar en nadie más, díselo.

574
00:23:54,240 --> 00:23:57,799
ellos lo hiciste.

575
00:24:03,200 --> 00:24:07,760
Amigos míos, ahora que tengo la

576
00:24:05,280 --> 00:24:09,280
situación en el estudio absolutamente bajo

577
00:24:07,760 --> 00:24:11,039
controlar,

578
00:24:09,280 --> 00:24:13,440
Podemos reanudar nuestra discusión sobre el

579
00:24:11,039 --> 00:24:15,360
El misterio del asesinato de Morton. ¿Por qué Gerald

580
00:24:13,440 --> 00:24:17,360
¿Morton asesinado? Se dice que fue

581
00:24:15,360 --> 00:24:19,679
un buen hombre, caritativo y benevolente

582
00:24:17,360 --> 00:24:21,440
hombre, un hombre sin enemigos. Pero aunque

583
00:24:19,679 --> 00:24:23,440
El personaje del señor Morton parecía casi demasiado

584
00:24:21,440 --> 00:24:25,039
bueno para ser verdad, otros hombres, supuestamente

585
00:24:23,440 --> 00:24:26,960
Paraganes de la virtud, se han topado con violentos.

586
00:24:25,039 --> 00:24:29,679
termina, y la investigación se ha desarrollado

587
00:24:26,960 --> 00:24:31,440
algunos hechos extremadamente desagradables. si es mio

588
00:24:29,679 --> 00:24:33,440
La investigación debe desarrollar un secreto.

589
00:24:31,440 --> 00:24:36,320
lado del Sr. por la vida de Morton. yo lo haré

590
00:24:33,440 --> 00:24:37,440
Te lo contaré todo mañana.

591
00:24:36,320 --> 00:24:38,960
>> Bueno, ¿qué hay de mí?

592
00:24:37,440 --> 00:24:40,799
>> Ahora puedo informar al comisario de policía.

593
00:24:38,960 --> 00:24:42,400
que Honest John es absolutamente inocente

594
00:24:40,799 --> 00:24:44,559
de la explosión que causó la muerte

595
00:24:42,400 --> 00:24:46,240
de Gerald Morton.

596
00:24:44,559 --> 00:24:48,080
De hecho, John, ese trabajo

597
00:24:46,240 --> 00:24:49,120
no estaba a la altura de tu profesional habitual

598
00:24:48,080 --> 00:24:51,120
estándares, ¿verdad?

599
00:24:49,120 --> 00:24:52,320
>> No, lo había hecho mejor que eso cuando tenía

600
00:24:51,120 --> 00:24:53,200
Todavía usando pantalones cortos.

601
00:24:52,320 --> 00:24:54,799
>> Seguramente.

602
00:24:53,200 --> 00:24:57,200
>> Ahora, no estoy graznando por la policía.

603
00:24:54,799 --> 00:24:59,279
culpándome de un asesinato, pero cuando

604
00:24:57,200 --> 00:25:01,919
Intenta colgar así el trabajo de un aficionado.

605
00:24:59,279 --> 00:25:03,120
Martin explotó conmigo, lo resiento. Mira,

606
00:25:01,919 --> 00:25:06,320
naturalmente, naturalmente,

607
00:25:03,120 --> 00:25:07,360
>> Lo conseguiré. Tomar un pedido general

608
00:25:06,320 --> 00:25:08,559
con efecto inmediato.

609
00:25:07,360 --> 00:25:09,679
>> Ahí lo tienen, damas y caballeros.

610
00:25:08,559 --> 00:25:11,760
Acabas de tener el placer de escuchar

611
00:25:09,679 --> 00:25:12,960
honesto John en persona.

612
00:25:11,760 --> 00:25:17,080
>> ¿Quieres decir que estaba al aire?

613
00:25:12,960 --> 00:25:17,080
>> Lo eras, John. Y gracias.

614
00:25:19,919 --> 00:25:22,240
>> Eres tonto, ¿POR QUÉ NO BUSCAS DÓNDE?

615
00:25:21,600 --> 00:25:23,840
¿VAS?

616
00:25:22,240 --> 00:25:25,360
>> Damas y caballeros, durante los últimos 24

617
00:25:23,840 --> 00:25:27,039
horas, todo el cuerpo policial de este

618
00:25:25,360 --> 00:25:28,640
La ciudad ha estado tratando de localizar a personas honestas.

619
00:25:27,039 --> 00:25:30,240
Juan. Sin embargo, la sombra no ha tenido

620
00:25:28,640 --> 00:25:32,000
dificultad para traérselo

621
00:25:30,240 --> 00:25:33,679
este programa esta noche. Para más

622
00:25:32,000 --> 00:25:35,279
Detalles, lea el clásico. esto

623
00:25:33,679 --> 00:25:38,679
es la sombra despidiéndose hasta el

624
00:25:35,279 --> 00:25:38,679
mañana a la misma hora.

625
00:25:38,799 --> 00:25:42,080
>> Aquí está todo lo publicado en

626
00:25:40,000 --> 00:25:43,600
Gerald Morton. Ahora, pongámonos manos a la obra.

627
00:25:42,080 --> 00:25:46,640
>> Bueno, no lo hagamos.

628
00:25:43,600 --> 00:25:47,520
>> Bueno, bueno, ¿qué vas a hacer?

629
00:25:46,640 --> 00:25:50,799
hacer?

630
00:25:47,520 --> 00:25:54,000
>> No lo sé.

631
00:25:50,799 --> 00:25:58,720
>> ¿Quieres decir que no lo sabes?

632
00:25:54,000 --> 00:26:00,559
>> Así es. La sombra no lo sabe.

633
00:25:58,720 --> 00:26:02,000
Ten uno.

634
00:26:00,559 --> 00:26:02,640
>> Uh, lo probé una vez y me hizo

635
00:26:02,000 --> 00:26:04,240
mareado.

636
00:26:02,640 --> 00:26:05,039
>> Oh, entonces eso es lo que lo causó.

637
00:26:04,240 --> 00:26:07,200
>> Buenas noches.

638
00:26:05,039 --> 00:26:08,720
>> Buenas noches.

639
00:26:07,200 --> 00:26:09,840
>> Este caso se está volviendo aburrido. Por qué

640
00:26:08,720 --> 00:26:11,039
no te apresures y haz algo

641
00:26:09,840 --> 00:26:13,360
pasar?

642
00:26:11,039 --> 00:26:16,640
>> Señorita Lane, cuando el rayo está a punto de estallar

643
00:26:13,360 --> 00:26:19,360
huelga, no se intenta apresurarla.

644
00:26:16,640 --> 00:26:22,159
>> Bueno, muy bien, Cranston.

645
00:26:19,360 --> 00:26:23,679
Arreglaste las cosas muy bien. Ahora,

646
00:26:22,159 --> 00:26:25,679
Western ha cerrado el paso a toda la policía.

647
00:26:23,679 --> 00:26:28,480
noticias, todas las noticias sobre incendios y todo el hospital.

648
00:26:25,679 --> 00:26:30,799
noticias. A partir de ahora esto ya no es ninguna novedad para nosotros.

649
00:26:28,480 --> 00:26:31,120
>> Espléndido. Ninguna noticia es una buena noticia, ellos

650
00:26:30,799 --> 00:26:33,760
decir.

651
00:26:31,120 --> 00:26:35,600
>> Y esa mordaza honesta de John. ¿Qué hizo el

652
00:26:33,760 --> 00:26:36,159
idea de montar ese truco con un tonto

653
00:26:35,600 --> 00:26:38,480
¿estacionamiento?

654
00:26:36,159 --> 00:26:40,559
>> Sr. Heath, ese no fue un títere. Eso fue

655
00:26:38,480 --> 00:26:42,159
El honesto John me apunta con una pistola.

656
00:26:40,559 --> 00:26:44,320
cabeza.

657
00:26:42,159 --> 00:26:46,240
>> ¿Te refieres al hombre que acaba de salir?

658
00:26:44,320 --> 00:26:49,679
>> Miss Lane quiere emoción, pero no la quiere.

659
00:26:46,240 --> 00:26:53,880
lo sabrá cuando se tope con él.

660
00:26:49,679 --> 00:26:53,880
No me importa. Esto me marea.

661
00:26:57,840 --> 00:27:04,159
>> Oh, hola, Matt. ¿Cómo estás?

662
00:27:01,919 --> 00:27:05,760
>> Bueno, ¿dónde está?

663
00:27:04,159 --> 00:27:07,520
>> ¿Te refieres al honesto John? Supongo.

664
00:27:05,760 --> 00:27:09,600
>> Sí.

665
00:27:07,520 --> 00:27:11,039
>> Creo, como él mismo diría, que

666
00:27:09,600 --> 00:27:13,520
lo ha tomado con el cordero.

667
00:27:11,039 --> 00:27:15,039
>> ¿Por qué no lo abrazaste?

668
00:27:13,520 --> 00:27:15,679
>> Bueno, ¿por qué debería hacerlo? no soy la policia

669
00:27:15,039 --> 00:27:18,559
comisionado.

670
00:27:15,679 --> 00:27:20,159
>> Entonces deja de actuar como un tonto.

671
00:27:18,559 --> 00:27:20,799
Sabes, creo que tiene algo.

672
00:27:20,159 --> 00:27:23,120
allí.

673
00:27:20,799 --> 00:27:23,520
>> BB, gracias. Eres un caballero y un

674
00:27:23,120 --> 00:27:25,600
señora.

675
00:27:23,520 --> 00:27:26,960
>> Ahora, deja de hacer payasadas. como estan

676
00:27:25,600 --> 00:27:28,240
vamos a sacar el papel del lugar

677
00:27:26,960 --> 00:27:29,919
¿Ustedes dos lo tienen puesto?

678
00:27:28,240 --> 00:27:31,919
>> No estamos haciendo payasadas, Sr. Heathen. por favor

679
00:27:29,919 --> 00:27:32,880
No culpes a la señorita Lane. Fue mi culpa.

680
00:27:31,919 --> 00:27:35,440
pensé que era

681
00:27:32,880 --> 00:27:37,919
>> Espera un minuto. Creo que tocaste un ángulo

682
00:27:35,440 --> 00:27:39,600
en tu transmisión donde insinuaste que

683
00:27:37,919 --> 00:27:40,320
El carácter de Morton no era todo lo que debería

684
00:27:39,600 --> 00:27:41,840
ser.

685
00:27:40,320 --> 00:27:43,120
>> No lo sé. el

686
00:27:41,840 --> 00:27:44,799
>> mi trabajo soluciona esto.

687
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
>> Está bien. Glly, creo que tienes

688
00:27:44,799 --> 00:27:46,320
algo.

689
00:27:45,120 --> 00:27:48,240
>> Sí, ahí está el Sr. Cranston.

690
00:27:46,320 --> 00:27:48,799
>> Soy el Sr. Cranston. ¿Qué puedo hacer por ti?

691
00:27:48,240 --> 00:27:51,520
señor?

692
00:27:48,799 --> 00:27:53,520
>> Soy Roger Morton, hermano de Gerald.

693
00:27:51,520 --> 00:27:56,159
Morton, cuyo nombre intentaste bismerch

694
00:27:53,520 --> 00:27:58,240
en tu transmisión. vine a ver

695
00:27:56,159 --> 00:27:59,760
¿De qué clase de hombre podría ser culpable?

696
00:27:58,240 --> 00:28:01,440
tal ataque.

697
00:27:59,760 --> 00:28:04,240
>> Bueno, me gustaría explicar eso.

698
00:28:01,440 --> 00:28:06,320
>> No sé qué quisiste decir con tu pista

699
00:28:04,240 --> 00:28:08,399
sobre un lado oculto en la vida de mi hermano

700
00:28:06,320 --> 00:28:08,960
vida. Pero en presencia de mi

701
00:28:08,399 --> 00:28:11,440
abogado,

702
00:28:08,960 --> 00:28:13,840
>> Le pido perdón. Nuestra firma tiene grandes

703
00:28:11,440 --> 00:28:15,760
compromisos en el extranjero, joven, y tu

704
00:28:13,840 --> 00:28:17,279
El periódico pagará la multa si lo hace o

705
00:28:15,760 --> 00:28:19,840
decir cualquier cosa que ponga en peligro nuestra

706
00:28:17,279 --> 00:28:22,799
tratos internacionales. Y nos ocupamos

707
00:28:19,840 --> 00:28:25,960
millones. Eso es todo. Buenas noches.

708
00:28:22,799 --> 00:28:25,960
>> Buenas noches.

709
00:28:27,679 --> 00:28:30,880
>> Ahora, ¿qué vas a hacer?

710
00:28:28,880 --> 00:28:32,559
>> Te diré lo que va a hacer.

711
00:28:30,880 --> 00:28:34,559
Él se encargará de la historia de Morton.

712
00:28:32,559 --> 00:28:36,799
manera o nos demandará por millones.

713
00:28:34,559 --> 00:28:38,559
>> Qué bueno. El honesto John dice que yo lo manejo.

714
00:28:36,799 --> 00:28:40,399
en su camino o me disparará. Weston dice que yo

715
00:28:38,559 --> 00:28:41,919
Manéjalo a su manera o iré a la cárcel. yo

716
00:28:40,399 --> 00:28:43,520
Creo que tú empezaste todo esto, cariño.

717
00:28:41,919 --> 00:28:45,039
¿Tiene alguna sugerencia?

718
00:28:43,520 --> 00:28:45,600
>> No me preguntes. Eres el gran grande

719
00:28:45,039 --> 00:28:47,039
detective.

720
00:28:45,600 --> 00:28:48,399
>> Y ahí estás. Verás, ella anhela

721
00:28:47,039 --> 00:28:50,320
acción. Y cuando se topa con él, ella

722
00:28:48,399 --> 00:28:51,760
comienza a pasar la pelota. desearía que te fueras

723
00:28:50,320 --> 00:28:55,520
a casa y rueda tu aro para que podamos rodar

724
00:28:51,760 --> 00:28:57,919
Nos arremangamos y nos ponemos manos a la obra.

725
00:28:55,520 --> 00:29:00,080
>> Admito que has hecho milagros

726
00:28:57,919 --> 00:29:02,880
como ese asesinato de Allen. pero ahí tu

727
00:29:00,080 --> 00:29:05,440
Tenía un alfiler doblado para comenzar con una pista.

728
00:29:02,880 --> 00:29:08,240
Esta vez no tienes nada.

729
00:29:05,440 --> 00:29:10,399
>> Tienes razón. Nada.

730
00:29:08,240 --> 00:29:12,240
>> No olvides que todavía tienes a Phoebe.

731
00:29:10,399 --> 00:29:14,240
>> Bueno, no queremos que te disparen. tu no eres

732
00:29:12,240 --> 00:29:15,840
bueno con nosotros en la cárcel, y no podemos permitirnos el lujo

733
00:29:14,240 --> 00:29:18,799
para ofender a Morton.

734
00:29:15,840 --> 00:29:21,440
>> Ahí está, hijo. Sácanos de esto.

735
00:29:18,799 --> 00:29:22,720
>> Como si nada hubiera pasado.

736
00:29:21,440 --> 00:29:27,080
Bueno, señorita Lane.

737
00:29:22,720 --> 00:29:27,080
>> Miss Lane fue a casa a hacer rodar su aro.

738
00:29:27,840 --> 00:29:31,600
>> Phoebe,

739
00:29:29,760 --> 00:29:32,960
Me pregunto si la señorita Lane reconocería

740
00:29:31,600 --> 00:29:33,919
el hombre que le dio la propina que

741
00:29:32,960 --> 00:29:36,240
empezó todo esto.

742
00:29:33,919 --> 00:29:40,000
>> La señorita Lane lo reconocería en cualquier lugar. ella

743
00:29:36,240 --> 00:29:44,320
Nunca olvida una cara.

744
00:29:40,000 --> 00:29:48,080
>> Bueno, um, ¿cómo era?

745
00:29:44,320 --> 00:29:49,039
>> Oh, estaba delgado. Bueno, no demasiado delgado.

746
00:29:48,080 --> 00:29:50,799
>> No.

747
00:29:49,039 --> 00:29:52,799
>> Y, eh,

748
00:29:50,799 --> 00:29:54,640
>> rubia.

749
00:29:52,799 --> 00:29:57,520
>> Estaba entre rubia y morena y

750
00:29:54,640 --> 00:30:00,080
Tamaño bastante mediano para un hombre. y el estaba

751
00:29:57,520 --> 00:30:00,399
delgada y y Oh, pero dije eso, ¿no?

752
00:30:00,080 --> 00:30:02,159
¿Yo?

753
00:30:00,399 --> 00:30:03,200
>> Sí. Sí. Sí, lo hiciste. Dios mío, que

754
00:30:02,159 --> 00:30:05,679
memoria.

755
00:30:03,200 --> 00:30:07,120
>> De todos modos, no tenía mal aspecto. Bueno, ve

756
00:30:05,679 --> 00:30:08,880
encendido. ¿Algo más?

757
00:30:07,120 --> 00:30:09,520
>> De todos modos, sé cómo habló.

758
00:30:08,880 --> 00:30:10,960
>> ¿Cómo?

759
00:30:09,520 --> 00:30:12,320
>> Con acento extranjero.

760
00:30:10,960 --> 00:30:14,159
>> Un acento extranjero.

761
00:30:12,320 --> 00:30:17,919
>> Escuche, eso es importante.

762
00:30:14,159 --> 00:30:20,240
>> Uh, ¿fue Moscú ruso? lo haré

763
00:30:17,919 --> 00:30:21,520
Darte un consejo sobre un teatro. No, eso

764
00:30:20,240 --> 00:30:24,720
no fue eso. Veo.

765
00:30:21,520 --> 00:30:28,000
>> Uh, italiano quizás, más líquido. Eh,

766
00:30:24,720 --> 00:30:29,360
Entonces sabemos sobre el teatro. No, eso

767
00:30:28,000 --> 00:30:30,880
¿No era tan francés? Por supuesto,

768
00:30:29,360 --> 00:30:32,720
No sería francés. hay un teatro

769
00:30:30,880 --> 00:30:35,760
que será robado esta noche.

770
00:30:32,720 --> 00:30:37,440
>> No, eso no está bien. Un alemán tal vez yo

771
00:30:35,760 --> 00:30:40,000
te puedo dar un consejo sobre un teatro

772
00:30:37,440 --> 00:30:42,320
a la vuelta de la esquina que va

773
00:30:40,000 --> 00:30:45,360
quizás un poco más fino. ¿Qué tan vianese?

774
00:30:42,320 --> 00:30:47,120
>> Um, puedo darte un consejo sobre un teatro.

775
00:30:45,360 --> 00:30:49,200
a la vuelta de la esquina que tienes

776
00:30:47,120 --> 00:30:50,640
él. Así es exactamente como habló.

777
00:30:49,200 --> 00:30:52,320
>> Bien.

778
00:30:50,640 --> 00:30:52,960
>> Y estoy seguro de que lo reconocería ahora si

779
00:30:52,320 --> 00:30:55,039
Lo vi.

780
00:30:52,960 --> 00:30:58,200
>> Bien. Gracias, señorita Lane. Ahora puedes

781
00:30:55,039 --> 00:30:58,200
vete a casa.

782
00:31:03,679 --> 00:31:08,159
Ah, espera un momento. déjame terminar antes

783
00:31:05,840 --> 00:31:10,399
te vas loco.

784
00:31:08,159 --> 00:31:12,480
Uh, vete a casa, prepara tu mejor cena.

785
00:31:10,399 --> 00:31:14,159
vístete y te llamaré entre

786
00:31:12,480 --> 00:31:15,440
9:30 y 10:00.

787
00:31:14,159 --> 00:31:17,039
>> ¿Quieres decir que me van a quejar y

788
00:31:15,440 --> 00:31:19,360
¿Morir por recordar su acento?

789
00:31:17,039 --> 00:31:22,080
>> No, cariño. La idea es encontrar el

790
00:31:19,360 --> 00:31:24,000
hombre.

791
00:31:22,080 --> 00:31:25,679
>> No lo entiendo.

792
00:31:24,000 --> 00:31:27,679
>> Cuando quieres encontrar un americano,

793
00:31:25,679 --> 00:31:30,799
ir a donde trabaja. cuando quieras encontrar

794
00:31:27,679 --> 00:31:34,080
un extranjero, vas donde él cena.

795
00:31:30,799 --> 00:31:36,320
>> Mi Pero eres inteligente.

796
00:31:34,080 --> 00:31:36,960
>> Déjame ver ahora. ¿Debería vestir de negro o

797
00:31:36,320 --> 00:31:38,799
azul o

798
00:31:36,960 --> 00:31:42,919
>> Vestirás de negro y azul si no lo haces

799
00:31:38,799 --> 00:31:42,919
date prisa. Lárgate, hermana.

800
00:31:51,440 --> 00:31:54,440
Calor. Calor.

801
00:32:11,360 --> 00:32:14,360
Sí.

802
00:32:39,360 --> 00:32:42,320
Amén.

803
00:32:45,840 --> 00:32:49,039
¿Quieres cubrirlos?

804
00:32:47,360 --> 00:32:50,159
>> Oh, no. No. Si como más de eso

805
00:32:49,039 --> 00:32:51,679
foto del libro, me desmayaré.

806
00:32:50,159 --> 00:32:55,159
>> Y no te atrevas a desmayarte hasta que

807
00:32:51,679 --> 00:32:55,159
encontrar a ese hombre?

808
00:32:55,200 --> 00:32:58,200
>> ¿Foto de libro?

809
00:32:59,679 --> 00:33:03,519
>> Oh, 130. He mirado a tantos hombres que

810
00:33:02,000 --> 00:33:04,880
Todos parecen tan cansados.

811
00:33:03,519 --> 00:33:06,240
>> Pensé que querías ser reportero.

812
00:33:04,880 --> 00:33:08,480
Ahora escucha, quédate hasta que nosotros

813
00:33:06,240 --> 00:33:10,159
encontrar al hombre. Entonces puedes irte a casa. ir

814
00:33:08,480 --> 00:33:11,440
a casa en el momento en que comienza la diversión.

815
00:33:10,159 --> 00:33:12,320
>> ¿Yo? No voy a hacer toda la caza

816
00:33:11,440 --> 00:33:14,080
y luego perderse el tiroteo.

817
00:33:12,320 --> 00:33:15,440
>> Oh, ahora sé razonable, ¿quieres, Phoebe?

818
00:33:14,080 --> 00:33:16,720
Eres la sobrina jefa. no puedo dejar

819
00:33:15,440 --> 00:33:18,320
te pasa cualquier cosa.

820
00:33:16,720 --> 00:33:20,000
>> ¿Por qué tuve que nacer familiar?

821
00:33:18,320 --> 00:33:23,159
¿Por qué no pude haber nacido huérfano?

822
00:33:20,000 --> 00:33:23,159
o algo?

823
00:33:35,200 --> 00:33:42,360
>> Ahí está.

824
00:33:38,320 --> 00:33:42,360
Pensé que habías dicho que era guapo.

825
00:33:46,080 --> 00:33:52,840
>> ¿Estás seguro de que ese es el hombre?

826
00:33:49,039 --> 00:33:52,840
>> Soy positivo.

827
00:33:54,960 --> 00:33:59,640
>> Lo siento, cariño. tendrás que

828
00:33:56,640 --> 00:33:59,640
lárgate.

829
00:34:06,640 --> 00:34:12,879
Hola, hola. Hola. yo

830
00:34:10,240 --> 00:34:14,800
>> Oh, lo siento. He cometido un error.

831
00:34:12,879 --> 00:34:17,919
Usted no es mi viejo amigo, Capitán.

832
00:34:14,800 --> 00:34:19,839
Litzman, como pensaba.

833
00:34:17,919 --> 00:34:21,839
Mi error fue natural. Ya sabes,

834
00:34:19,839 --> 00:34:24,240
No he visto a Litzman desde que volamos.

835
00:34:21,839 --> 00:34:27,839
juntos en la guerra.

836
00:34:24,240 --> 00:34:31,599
Uh, veo que tú también eres un as. ¿Puedo

837
00:34:27,839 --> 00:34:35,839
¿sabes el nombre? El mío es Tabureski. Barón

838
00:34:31,599 --> 00:34:37,599
Stoski. Me llamo Floto y este es mi

839
00:34:35,839 --> 00:34:40,800
amigo Starkov.

840
00:34:37,599 --> 00:34:43,440
>> ¿Cómo te fue? Me dijeron cuando llegué

841
00:34:40,800 --> 00:34:45,440
en Estados Unidos recientemente donde pude conocer

842
00:34:43,440 --> 00:34:47,440
y hacer amistad con muchas personas de mi

843
00:34:45,440 --> 00:34:50,639
propia clase.

844
00:34:47,440 --> 00:34:56,520
Me alegro que sea así.

845
00:34:50,639 --> 00:34:56,520
>> Beta. Señores, ¿qué vamos a beber?

846
00:34:59,760 --> 00:35:03,599
Lassaw 26 y asegúrese de que sea 26,

847
00:35:03,119 --> 00:35:05,119
por favor.

848
00:35:03,599 --> 00:35:08,440
>> ¿Listo? Te extraño.

849
00:35:05,119 --> 00:35:08,440
>> Hola, cariño.

850
00:35:08,960 --> 00:35:12,240
>> Bueno, ¿no me vas a presentar?

851
00:35:10,320 --> 00:35:14,160
¿Precioso? Después de todo, soy tu esposa, tú.

852
00:35:12,240 --> 00:35:17,440
saber. ¿O tú?

853
00:35:14,160 --> 00:35:20,480
>> Ah, sí. Perdóname. Barón Nesttoski,

854
00:35:17,440 --> 00:35:21,599
¿Puedo presentarles al Sr. Floto, al Sr. Starkhoff,

855
00:35:20,480 --> 00:35:27,240
mi nuevo amigo? como

856
00:35:21,599 --> 00:35:27,240
>> ¿lo haces? ¿Cómo estás? Muchas gracias.

857
00:35:27,520 --> 00:35:32,960
para un recién llegado a América. como yo

858
00:35:29,920 --> 00:35:36,000
Di por aquí, debes ser un trabajador rápido.

859
00:35:32,960 --> 00:35:36,720
haberse casado con una chica tan encantadora

860
00:35:36,000 --> 00:35:39,599
pronto.

861
00:35:36,720 --> 00:35:42,240
>> Bueno, fue un noviazgo vertiginoso.

862
00:35:39,599 --> 00:35:45,440
Nos reunimos el miércoles. propuse en

863
00:35:42,240 --> 00:35:49,000
El jueves y nos casamos el

864
00:35:45,440 --> 00:35:49,000
Estatua de la Libertad.

865
00:35:49,119 --> 00:35:54,119
La conociste a través de su trabajo en el periódico.

866
00:35:55,520 --> 00:35:59,119
>> trabajo periodístico?

867
00:35:56,880 --> 00:36:03,040
>> Sí. Eres reportero del Daily

868
00:35:59,119 --> 00:36:06,160
Clásico, ¿no?

869
00:36:03,040 --> 00:36:09,440
>> ¿Por qué? ¿Por qué? No. Allí debe haber algo.

870
00:36:06,160 --> 00:36:12,079
error. ¿Por qué? Simplemente no soy lo suficientemente inteligente

871
00:36:09,440 --> 00:36:14,640
ser reportero. ¿Lo soy, cariño?

872
00:36:12,079 --> 00:36:17,680
>> No, cariño.

873
00:36:14,640 --> 00:36:21,760
Perdón por mi error. Estados Unidos es una tierra de

874
00:36:17,680 --> 00:36:23,920
mujeres tan hermosas. Todos se parecen.

875
00:36:21,760 --> 00:36:26,960
>> Lo siento, señorita. No puedo salvarte. la barra

876
00:36:23,920 --> 00:36:29,280
está cerrado. Es después de cerrar.

877
00:36:26,960 --> 00:36:32,000
>> Oh, eso es una lástima. había contado con

878
00:36:29,280 --> 00:36:34,720
hablando de viejos tiempos contigo, pero mi

879
00:36:32,000 --> 00:36:38,000
El apartamento nunca está cerrado.

880
00:36:34,720 --> 00:36:39,920
Ven, vamos a tomar algo y charlar.

881
00:36:38,000 --> 00:36:42,000
antes de que rompamos.

882
00:36:39,920 --> 00:36:44,880
>> Me temo que no podemos unirnos a usted. Ya sabes,

883
00:36:42,000 --> 00:36:46,720
la baronesa nunca llega tarde. Oh,

884
00:36:44,880 --> 00:36:51,560
Pero una noche no importará, cariño.

885
00:36:46,720 --> 00:36:51,560
Estaremos encantados de ir. Vamos, querida.

886
00:36:57,280 --> 00:36:59,839
>> Taxi, taxi.

887
00:36:58,400 --> 00:37:02,400
>> Apartamentos en el centro de la ciudad.

888
00:36:59,839 --> 00:37:04,320
>> Oh, no. Verás, es una noche que llueve.

889
00:37:02,400 --> 00:37:06,000
Lo lamento. Y es muy tarde. debo tomar

890
00:37:04,320 --> 00:37:07,599
mi esposa en casa, estoy seguro.

891
00:37:06,000 --> 00:37:08,160
>> Pero los Midtown Apartments no están lejos

892
00:37:07,599 --> 00:37:09,520
desde aquí.

893
00:37:08,160 --> 00:37:10,560
>> Sí, cariño. Y me encantaría tener

894
00:37:09,520 --> 00:37:12,400
otra bebida.

895
00:37:10,560 --> 00:37:14,640
>> OH, PELIGRO.

896
00:37:12,400 --> 00:37:16,320
VERÁS, mi esposa recibe estos ataques, ¿verdad?

897
00:37:14,640 --> 00:37:17,680
saber, cuando es tarde y llueve. yo yo

898
00:37:16,320 --> 00:37:19,040
Debemos llevarla a casa, pero nos vemos.

899
00:37:17,680 --> 00:37:21,440
mañana para el almuerzo

900
00:37:19,040 --> 00:37:23,760
>> en Hog Brow a la 1.

901
00:37:21,440 --> 00:37:24,400
>> Almuerzo 1:00 punto.

902
00:37:23,760 --> 00:37:25,440
>> Bien.

903
00:37:24,400 --> 00:37:26,720
>> Sí.

904
00:37:25,440 --> 00:37:28,480
>> En el número 12 de la calle Dutton.

905
00:37:26,720 --> 00:37:29,680
>> Está bien,

906
00:37:28,480 --> 00:37:30,000
>> buenas noches señores.

907
00:37:29,680 --> 00:37:33,160
>> Buenas noches.

908
00:37:30,000 --> 00:37:33,160
>> Buenas noches.

909
00:37:35,359 --> 00:37:38,079
>> Deberías dejar que este café escriba tu

910
00:37:36,880 --> 00:37:41,200
columna.

911
00:37:38,079 --> 00:37:45,599
>> Es lo suficientemente fuerte. Un buen cafe fuerte

912
00:37:41,200 --> 00:37:47,280
para un hombre fuerte y silencioso. ¿Cómo es esto? el

913
00:37:45,599 --> 00:37:48,960
sombra dice que sus declaraciones sobre el

914
00:37:47,280 --> 00:37:51,280
aire ayer sobre el carácter de

915
00:37:48,960 --> 00:37:53,040
Sr. Gerald Morton fueron injustificadas y

916
00:37:51,280 --> 00:37:55,280
por la presente se retiran dichas declaraciones

917
00:37:53,040 --> 00:37:56,480
con las debidas disculpas al Sr. Morton

918
00:37:55,280 --> 00:37:57,839
familia.

919
00:37:56,480 --> 00:37:58,880
>> Sí, pero tienes que disculparte

920
00:37:57,839 --> 00:38:00,960
Comisario Weston.

921
00:37:58,880 --> 00:38:03,280
>> No nos excedamos en nuestro entusiasmo

922
00:38:00,960 --> 00:38:05,920
para blanquearnos. pero tu has

923
00:38:03,280 --> 00:38:08,079
Tengo que arreglar las cosas con Weston.

924
00:38:05,920 --> 00:38:11,040
Cuenta cómo sucedió. Describe el

925
00:38:08,079 --> 00:38:12,480
escena. Tú con el micrófono y el honesto John.

926
00:38:11,040 --> 00:38:14,320
con el arma.

927
00:38:12,480 --> 00:38:17,119
>> Tenía miedo de que estuvieras esperando eso, así que

928
00:38:14,320 --> 00:38:19,200
Lo escribí anoche. pero no me gusta

929
00:38:17,119 --> 00:38:21,440
eso.

930
00:38:19,200 --> 00:38:22,880
Mis disculpas al Comisario Weston.

931
00:38:21,440 --> 00:38:24,800
Quizás tenga razón al creer que

932
00:38:22,880 --> 00:38:26,240
El honesto John es mi declaración sobre el

933
00:38:24,800 --> 00:38:27,920
Se hizo aire de que el hombre era inocente.

934
00:38:26,240 --> 00:38:29,760
mientras el propio John apuntaba con un arma

935
00:38:27,920 --> 00:38:31,119
mi cabeza. Y espero que el

936
00:38:29,760 --> 00:38:32,960
comisario, con su habitual

937
00:38:31,119 --> 00:38:35,599
imparcialidad,

938
00:38:32,960 --> 00:38:39,280
restaurará el favor clásico.

939
00:38:35,599 --> 00:38:40,720
>> Genial. Ahora Martin no puede demandarnos a nosotros ni a

940
00:38:39,280 --> 00:38:41,599
el comisario tendrá que restaurar nuestra

941
00:38:40,720 --> 00:38:44,160
noticias.

942
00:38:41,599 --> 00:38:45,839
>> Oh, paso años construyendo un

943
00:38:44,160 --> 00:38:47,839
reputación como experto en delitos, entonces tener

944
00:38:45,839 --> 00:38:49,440
exponerme como un camisa rellena que

945
00:38:47,839 --> 00:38:50,079
es pateado por la policia

946
00:38:49,440 --> 00:38:52,160
departamento.

947
00:38:50,079 --> 00:38:54,960
>> Bueno, mira aquí, hijo. si fueras asi

948
00:38:52,160 --> 00:38:59,240
interesado en esa reputación tuya,

949
00:38:54,960 --> 00:38:59,240
>> ¿por qué no resuelves este caso?

950
00:39:17,760 --> 00:39:25,359
Bueno, ¿lo comprobaste? ¿Quién es él?

951
00:39:21,200 --> 00:39:28,000
>> La sombra, el químico.

952
00:39:25,359 --> 00:39:29,520
No se le debe tomar a la ligera.

953
00:39:28,000 --> 00:39:32,960
Tampoco lo fueron los mejores detectives de

954
00:39:29,520 --> 00:39:35,960
París, Londres, Nueva York. Sin embargo, aquí estamos

955
00:39:32,960 --> 00:39:35,960
son.

956
00:39:36,160 --> 00:39:39,359
un aficionado.

957
00:39:39,119 --> 00:39:40,960
Ahora,

958
00:39:39,359 --> 00:39:41,280
>> Sr. Canson, ¿cómo se siente esto?

959
00:39:40,960 --> 00:39:43,200
mañana?

960
00:39:41,280 --> 00:39:44,800
>> Ahora, escucha, Mo, por última vez, si

961
00:39:43,200 --> 00:39:46,640
¿Alguna vez me llamas por mi nombre otra vez o

962
00:39:44,800 --> 00:39:47,599
reconocerme o incluso hablarme antes

963
00:39:46,640 --> 00:39:48,400
te hablan,

964
00:39:47,599 --> 00:39:49,200
>> Estoy despedido.

965
00:39:48,400 --> 00:39:52,599
>> Así es.

966
00:39:49,200 --> 00:39:52,599
>> Está bien, extraño.

967
00:40:10,800 --> 00:40:15,040
Me pregunto dónde estará nuestro amigo el señor Cranston.

968
00:40:13,040 --> 00:40:17,520
es.

969
00:40:15,040 --> 00:40:18,720
>> Algo anda mal, Stalker.

970
00:40:17,520 --> 00:40:20,960
Hay algo mal con tu

971
00:40:18,720 --> 00:40:22,560
Nervios, amigo.

972
00:40:20,960 --> 00:40:24,720
No vamos a salir de aquí con nuestros

973
00:40:22,560 --> 00:40:26,720
trabajo terminado.

974
00:40:24,720 --> 00:40:31,320
>> Sí. Sí, sé cuánto hay en

975
00:40:26,720 --> 00:40:31,320
estaca. Por eso estoy tan intranquilo.

976
00:40:56,720 --> 00:41:00,720
Así es. Diles a todos que estamos aquí.

977
00:40:58,960 --> 00:41:02,160
Supongamos que Flo o Starkov hubieran sido

978
00:41:00,720 --> 00:41:03,359
detrás de esta puerta en lugar de mí.

979
00:41:02,160 --> 00:41:04,640
>> Oh, pero no podrían serlo. ambos son

980
00:41:03,359 --> 00:41:06,319
en el restaurante, y pensé que lo harías

981
00:41:04,640 --> 00:41:07,920
Estaré allí almorzando con ellos también.

982
00:41:06,319 --> 00:41:08,960
>> Ah, y este sería un buen momento para hacerlo.

983
00:41:07,920 --> 00:41:11,440
un poco de detección.

984
00:41:08,960 --> 00:41:12,480
>> Ajá. Bueno, por una vez tuviste una buena

985
00:41:11,440 --> 00:41:13,680
idea.

986
00:41:12,480 --> 00:41:14,880
>> Bueno, vamos. Pongámonos manos a la obra y miremos

987
00:41:13,680 --> 00:41:16,480
por la pista.

988
00:41:14,880 --> 00:41:18,640
>> Entonces, tienes una pista, ¿verdad?

989
00:41:16,480 --> 00:41:20,240
>> Por qué, sí. El reloj y la cartera que

990
00:41:18,640 --> 00:41:22,480
faltaban del cuerpo del hombre.

991
00:41:20,240 --> 00:41:22,880
>> H. ¿Y dónde sugieres que busquemos?

992
00:41:22,480 --> 00:41:24,160
ellos?

993
00:41:22,880 --> 00:41:26,240
>> Bueno, mi madre siempre se escondía.

994
00:41:24,160 --> 00:41:27,760
cosas debajo del colchón. Y oh, si nosotros

995
00:41:26,240 --> 00:41:28,960
Sólo pude encontrar una tetera, estoy seguro.

996
00:41:27,760 --> 00:41:30,400
estaría allí.

997
00:41:28,960 --> 00:41:30,880
>> Bueno, entonces todo lo que tenemos que hacer es encontrar un

998
00:41:30,400 --> 00:41:34,839
tetera.

999
00:41:30,880 --> 00:41:34,839
>> Ajá. Vamos, comencemos.

1000
00:41:36,319 --> 00:41:40,040
>> Teléfono, Sr. Froto.

1001
00:41:41,440 --> 00:41:44,440
Hola.

1002
00:41:44,720 --> 00:41:50,240
>> Hemos esperado bastante, Rudolph.

1003
00:41:48,000 --> 00:41:53,760
>> ¿Nuestros hombres han regresado a casa desde el centro?

1004
00:41:50,240 --> 00:41:56,079
>> Todavía no, señor. entiendo que no lo estará

1005
00:41:53,760 --> 00:41:58,880
a casa antes de que sea tarde.

1006
00:41:56,079 --> 00:42:00,480
Él se reunirá con nuestros compatriotas aquí por un

1007
00:41:58,880 --> 00:42:02,960
conferencia final esta noche.

1008
00:42:00,480 --> 00:42:05,520
>> Debemos conocer sus planes. Mantente en contacto

1009
00:42:02,960 --> 00:42:07,680
con nosotros en el apartamento. Estar allí en un

1010
00:42:05,520 --> 00:42:08,640
pocos.

1011
00:42:07,680 --> 00:42:09,200
No acostarse.

1012
00:42:08,640 --> 00:42:11,680
>> Sí, señor.

1013
00:42:09,200 --> 00:42:12,880
>> Comprobar.

1014
00:42:11,680 --> 00:42:15,760
>> Creo que definitivamente deberíamos quedarnos aquí.

1015
00:42:12,880 --> 00:42:18,760
y encontrar ese reloj y esa billetera. Ahora, mi

1016
00:42:15,760 --> 00:42:18,760
>> intuición.

1017
00:42:24,480 --> 00:42:28,800
Hola.

1018
00:42:26,640 --> 00:42:31,280
Esta es Floto.

1019
00:42:28,800 --> 00:42:32,720
El maestro acaba de llegar a casa. Temprano

1020
00:42:31,280 --> 00:42:36,079
por la tarde ocurrirá un

1021
00:42:32,720 --> 00:42:38,640
oportunidad cuando él ya no esté.

1022
00:42:36,079 --> 00:42:41,760
sh. No más. Alguien viene. llamé

1023
00:42:38,640 --> 00:42:42,640
usted de vuelta.

1024
00:42:41,760 --> 00:42:46,160
>> ¿Qué pasó?

1025
00:42:42,640 --> 00:42:47,760
>> Uh, sólo un minuto.

1026
00:42:46,160 --> 00:42:49,839
>> Operador, eh, ¿puedes rastrear ese último?

1027
00:42:47,760 --> 00:42:51,520
llamar a este numero por favor? pero es

1028
00:42:49,839 --> 00:42:54,560
importante.

1029
00:42:51,520 --> 00:42:55,680
>> Oh, ya veo. Gracias.

1030
00:42:54,560 --> 00:42:57,280
>> ¿Van a rastrear la llamada?

1031
00:42:55,680 --> 00:42:58,079
>> Oh, no pueden rastrear una llamada en un dial

1032
00:42:57,280 --> 00:42:59,280
teléfono.

1033
00:42:58,079 --> 00:43:01,839
>> ¿Qué vamos a hacer ahora?

1034
00:42:59,280 --> 00:43:03,119
>> Bueno, espera hasta que vuelva a llamar.

1035
00:43:01,839 --> 00:43:07,119
>> ¿Hasta quién vuelve a llamar?

1036
00:43:03,119 --> 00:43:07,119
>> El tipo con el que acabo de hablar.

1037
00:43:24,640 --> 00:43:30,880
Hola, hola. Hola. Teníamos miedo de tener

1038
00:43:28,160 --> 00:43:33,119
te extrañé. Hemos estado esperando y

1039
00:43:30,880 --> 00:43:35,920
esperando, ¿no es así, querida?

1040
00:43:33,119 --> 00:43:37,920
>> ¿Qué haces aquí?

1041
00:43:35,920 --> 00:43:39,599
>> Bueno, vinimos a almorzar.

1042
00:43:37,920 --> 00:43:40,640
>> Pero la cita era para almorzar.

1043
00:43:39,599 --> 00:43:43,359
en el restaurante.

1044
00:43:40,640 --> 00:43:45,119
>> Oh, qué estúpido de mi parte. Ya sabes, soy

1045
00:43:43,359 --> 00:43:47,200
miedo anoche cuando hicimos el

1046
00:43:45,119 --> 00:43:49,599
cita, mi mente no estaba en eso. tu

1047
00:43:47,200 --> 00:43:51,440
Sabes, mi esposa tuvo ese ataque.

1048
00:43:49,599 --> 00:43:54,240
>> Confío en que ella esté mejor ahora.

1049
00:43:51,440 --> 00:43:57,480
>> No, me temo que ella es aún peor. no son

1050
00:43:54,240 --> 00:43:57,480
¿tú, querida?

1051
00:43:59,599 --> 00:44:02,960
>> Hazla sentir cómoda. pronto tendremos

1052
00:44:02,160 --> 00:44:04,800
almuerzo.

1053
00:44:02,960 --> 00:44:07,119
>> Ah.

1054
00:44:04,800 --> 00:44:08,800
Ay, pobrecito. No, verás, ella es

1055
00:44:07,119 --> 00:44:10,319
recibiendo otro ataque. debo llevarla

1056
00:44:08,800 --> 00:44:12,960
por el aire de inmediato.

1057
00:44:10,319 --> 00:44:15,920
>> Sólo un minuto, Sr. Clansson.

1058
00:44:12,960 --> 00:44:19,440
Su mano, Sr. Sombra. ¿Qué haces?

1059
00:44:15,920 --> 00:44:20,720
¿Sospechar de todos nosotros? ¿Y por qué? Bueno, ahora

1060
00:44:19,440 --> 00:44:22,640
tendrás que escuchar la transmisión

1061
00:44:20,720 --> 00:44:24,319
para escuchar eso. Verá, nuestro negocio es

1062
00:44:22,640 --> 00:44:26,319
para conseguir entrevistas, no para darlas,

1063
00:44:24,319 --> 00:44:27,920
¿No es así, cariño?

1064
00:44:26,319 --> 00:44:30,720
>> Sí, señor.

1065
00:44:27,920 --> 00:44:32,480
>> ¿Y podemos irnos ahora? No. Ahora que tenemos

1066
00:44:30,720 --> 00:44:35,040
Estás aquí, te vas a quedar.

1067
00:44:32,480 --> 00:44:38,240
>> Tómese su tiempo, señor.

1068
00:44:35,040 --> 00:44:41,040
>> Taxi extraño.

1069
00:44:38,240 --> 00:44:45,359
>> Lárgate. Phoebe.

1070
00:44:41,040 --> 00:44:46,960
Gracias por su hospitalidad, muchachos.

1071
00:44:45,359 --> 00:44:50,160
>> Buen trabajo, Mo.

1072
00:44:46,960 --> 00:44:53,640
>> Mo, PENSÉ QUE Éramos EXTRAÑOS. tener un

1073
00:44:50,160 --> 00:44:53,640
sede de eso, PAL.

1074
00:44:58,240 --> 00:45:00,880
>> La policía.

1075
00:44:58,960 --> 00:45:04,599
>> ¿Qué te hace pensar eso? porque el

1076
00:45:00,880 --> 00:45:04,599
Prefiere despertarse solo.

1077
00:45:05,920 --> 00:45:11,599
>> Hola. ¿Qué es eso?

1078
00:45:08,880 --> 00:45:13,680
Ese no era yo. No estábamos en casa entonces.

1079
00:45:11,599 --> 00:45:16,680
Ese era Cranson. Repite lo que dijiste

1080
00:45:13,680 --> 00:45:16,680
él.

1081
00:45:18,160 --> 00:45:22,079
Es Rodolfo. Le dijo a Cranson su maestro.

1082
00:45:20,240 --> 00:45:23,760
Estaría en casa esta tarde. que un

1083
00:45:22,079 --> 00:45:26,160
podría presentarse la oportunidad de atacar.

1084
00:45:23,760 --> 00:45:28,480
Eso es indefinido pero incriminatorio. tu

1085
00:45:26,160 --> 00:45:31,200
debemos actuar de inmediato hoy. mañana puede ser

1086
00:45:28,480 --> 00:45:32,560
demasiado tarde.

1087
00:45:31,200 --> 00:45:33,520
>> Naturalmente, mi intuición de mujer me decía

1088
00:45:32,560 --> 00:45:34,480
que deberíamos salir de allí, pero yo

1089
00:45:33,520 --> 00:45:35,440
Tenía miedo de decírtelo porque pensé

1090
00:45:34,480 --> 00:45:36,800
te reirías de mí.

1091
00:45:35,440 --> 00:45:38,240
>> Bueno, gracias a Dios, todo terminó.

1092
00:45:36,800 --> 00:45:39,760
No hay nada de qué preocuparse ahora. tu

1093
00:45:38,240 --> 00:45:40,240
toma tu intuición de mujer y ve a

1094
00:45:39,760 --> 00:45:41,359
almuerzo.

1095
00:45:40,240 --> 00:45:42,480
>> Oh, ¿tratando de deshacerte de mí? Bueno, yo soy

1096
00:45:41,359 --> 00:45:43,119
no voy a ir. no voy a extrañar

1097
00:45:42,480 --> 00:45:44,480
más diversión.

1098
00:45:43,119 --> 00:45:46,560
>> Bueno, tengo trabajo que hacer ahora. tu

1099
00:45:44,480 --> 00:45:47,359
corre, por favor.

1100
00:45:46,560 --> 00:45:50,839
>> Está bien.

1101
00:45:47,359 --> 00:45:50,839
>> Es una buena chica.

1102
00:45:55,280 --> 00:46:01,200
>> Berto. b.

1103
00:45:58,560 --> 00:46:03,520
Berg.

1104
00:46:01,200 --> 00:46:06,400
Pájaro. Vamos. Levántate y ponte en marcha.

1105
00:46:03,520 --> 00:46:08,640
>> O dos. Vaya a los apartamentos Midtown.

1106
00:46:06,400 --> 00:46:10,160
Vigilar. Esté atento a dos extranjeros en un

1107
00:46:08,640 --> 00:46:10,640
coche cerrado. Llámame tan pronto como

1108
00:46:10,160 --> 00:46:11,280
vete.

1109
00:46:10,640 --> 00:46:12,720
>> Está bien.

1110
00:46:11,280 --> 00:46:16,119
>> Y date prisa para variar.

1111
00:46:12,720 --> 00:46:16,119
>> Está bien, jefe.

1112
00:46:17,040 --> 00:46:23,359
>> Hola. Oh, sí, Sr. Heath. No, todavía como

1113
00:46:20,720 --> 00:46:25,520
tan a oscuras como siempre. Bueno, esos

1114
00:46:23,359 --> 00:46:26,800
Los muchachos son bastante inteligentes. Como cuestión de

1115
00:46:25,520 --> 00:46:30,000
De hecho, están planeando otro acuerdo.

1116
00:46:26,800 --> 00:46:31,359
ahora mismo.

1117
00:46:30,000 --> 00:46:36,160
Bueno, si supiera eso, no lo estaría.

1118
00:46:31,359 --> 00:46:37,440
dando vueltas por aquí. Perdóneme. Entra.

1119
00:46:36,160 --> 00:46:40,640
Hola Barrow. Sentarse. yo estaré

1120
00:46:37,440 --> 00:46:41,760
justo contigo. Sí, Heath. No, gracias. yo

1121
00:46:40,640 --> 00:46:44,640
no te necesito. Lo que necesito es un

1122
00:46:41,760 --> 00:46:46,480
clarividente. Bien. Hasta la vista.

1123
00:46:44,640 --> 00:46:48,720
>> Tengo esa información de Morton para ti.

1124
00:46:46,480 --> 00:46:50,640
>> Bien. Entiendo que Gerald Morton

1125
00:46:48,720 --> 00:46:52,640
La empresa estaba interesada en algo muy grande.

1126
00:46:50,640 --> 00:46:54,880
acuerdos internacionales. ¿Fue eso cierto?

1127
00:46:52,640 --> 00:46:56,880
>> Sí, todavía lo son. yo hice estos

1128
00:46:54,880 --> 00:46:58,319
notaciones para usted. Su reciente

1129
00:46:56,880 --> 00:47:00,800
Las suscripciones incluyen 10 millones.

1130
00:46:58,319 --> 00:47:03,040
fors argentinos, 28 millones daneses

1131
00:47:00,800 --> 00:47:04,560
devolviendo dos mitades y media, y yo

1132
00:47:03,040 --> 00:47:06,079
entiendo que pronto emitirán varios

1133
00:47:04,560 --> 00:47:08,240
nuevas obligaciones europeas.

1134
00:47:06,079 --> 00:47:09,680
>> Bueno, ¿qué pasa con ellos? Eso podría ser un

1135
00:47:08,240 --> 00:47:11,599
buena inversión para mí.

1136
00:47:09,680 --> 00:47:13,040
>> Ciertamente. Sin embargo, estos nuevos bonos que

1137
00:47:11,599 --> 00:47:15,280
Morton y Morton están a punto de ofrecer

1138
00:47:13,040 --> 00:47:16,880
Me parecen muy especulativos. pero

1139
00:47:15,280 --> 00:47:18,720
si los 50 millones se gastan en construir

1140
00:47:16,880 --> 00:47:20,319
el ejército como estaba previsto, los exiliados

1141
00:47:18,720 --> 00:47:21,599
Los aristócratas nunca tendrán éxito con

1142
00:47:20,319 --> 00:47:23,839
su revolución amenazada.

1143
00:47:21,599 --> 00:47:25,359
>> Bien. Eso es lo que quería saber.

1144
00:47:23,839 --> 00:47:27,119
Ah, perdóname. Eh, señorita Lane, ¿verdad?

1145
00:47:25,359 --> 00:47:27,520
Conozca al Sr. Barrows, nuestro editor financiero.

1146
00:47:27,119 --> 00:47:29,599
>> ¿Cómo estás?

1147
00:47:27,520 --> 00:47:31,200
>> ¿Cómo estás?

1148
00:47:29,599 --> 00:47:32,960
>> ¿De qué se trata todo esto? en un momento como

1149
00:47:31,200 --> 00:47:34,880
Esto, estás hablando de inversiones.

1150
00:47:32,960 --> 00:47:35,680
>> Estaré contigo en un minuto.

1151
00:47:34,880 --> 00:47:37,440
>> Editorial.

1152
00:47:35,680 --> 00:47:38,880
>> Editorial. Cranston hablando. entero

1153
00:47:37,440 --> 00:47:40,000
columna de sombra para rehacer.

1154
00:47:38,880 --> 00:47:41,839
>> Correcto.

1155
00:47:40,000 --> 00:47:43,280
>> Te traje algo de almuerzo. yo estaba en tal

1156
00:47:41,839 --> 00:47:45,119
una prisa. Tengo tu botella de cerveza. nosotros

1157
00:47:43,280 --> 00:47:46,480
puedo compartir el mío. Un buen asistente

1158
00:47:45,119 --> 00:47:48,240
Nunca dejes que su jefe pase hambre.

1159
00:47:46,480 --> 00:47:49,440
>> Oh, gracias, señorita Lane. Y ahora, ¿lo hará?

1160
00:47:48,240 --> 00:47:50,480
llamas al comisario y le dices

1161
00:47:49,440 --> 00:47:51,200
Lo llamaré más tarde.

1162
00:47:50,480 --> 00:47:55,240
>> ¿Cuál es su número?

1163
00:47:51,200 --> 00:47:55,240
>> Uh, lo encontrarás en el libro.

1164
00:48:00,160 --> 00:48:03,160
l

1165
00:48:03,200 --> 00:48:08,240
un

1166
00:48:05,359 --> 00:48:11,240
6

1167
00:48:08,240 --> 00:48:11,240
7

1168
00:48:11,920 --> 00:48:17,200
2

1169
00:48:14,319 --> 00:48:20,200
4

1170
00:48:17,200 --> 00:48:20,200
9

1171
00:48:24,720 --> 00:48:28,160
Ahí está, señor Comisario. primero

1172
00:48:26,240 --> 00:48:31,040
edición en las calles ahora con un completo

1173
00:48:28,160 --> 00:48:33,119
explicación. Disculpa por la sombra.

1174
00:48:31,040 --> 00:48:36,000
>> La disculpa podría haber sido más fuerte.

1175
00:48:33,119 --> 00:48:37,839
>> Espero que esto allane el camino para la renovación.

1176
00:48:36,000 --> 00:48:40,160
relaciones amistosas.

1177
00:48:37,839 --> 00:48:41,599
>> No soy enemigo de la sombra. yo siempre

1178
00:48:40,160 --> 00:48:43,760
dale crédito por ser algo

1179
00:48:41,599 --> 00:48:45,599
inteligente, pero debería recordar que sólo es

1180
00:48:43,760 --> 00:48:46,400
un aficionado. Después de todo, somos

1181
00:48:45,599 --> 00:48:48,319
profesionales.

1182
00:48:46,400 --> 00:48:50,000
>> Así es, Comisionado. y espero

1183
00:48:48,319 --> 00:48:51,920
que uh vas a restaurar el Daily Classic

1184
00:48:50,000 --> 00:48:54,319
buena reputación con el departamento

1185
00:48:51,920 --> 00:48:55,359
de inmediato. Por supuesto que tomaré un

1186
00:48:54,319 --> 00:48:56,720
orden general.

1187
00:48:55,359 --> 00:48:59,960
>> Comisario de cigarros.

1188
00:48:56,720 --> 00:48:59,960
>> No, gracias.

1189
00:49:02,000 --> 00:49:06,079
>> ¿Podrás ver a Phoebe? el

1190
00:49:04,400 --> 00:49:07,520
El caso Martin se abrirá de par en par esta noche

1191
00:49:06,079 --> 00:49:10,800
y será una gran sorpresa para el

1192
00:49:07,520 --> 00:49:12,160
policía. Perdóneme. Bajo el extravío

1193
00:49:10,800 --> 00:49:14,000
del Comisionado Weston, el departamento

1194
00:49:12,160 --> 00:49:15,920
ha perdido 24 horas buscando el

1195
00:49:14,000 --> 00:49:17,119
El hombre equivocado con los hombres adecuados bajo su mando.

1196
00:49:15,920 --> 00:49:18,400
narices todo el tiempo.

1197
00:49:17,119 --> 00:49:20,079
>> ¿Pero eso no hará que el comisionado

1198
00:49:18,400 --> 00:49:22,079
furioso?

1199
00:49:20,079 --> 00:49:24,880
>> Perdóneme. Te pondrías duro

1200
00:49:22,079 --> 00:49:26,319
huevos. Y aunque los asesinatos han

1201
00:49:24,880 --> 00:49:29,200
desconcertó completamente a la policía por su

1202
00:49:26,319 --> 00:49:31,119
astucia y audacia, perdónenme. el

1203
00:49:29,200 --> 00:49:32,559
La sombra sabe quiénes son y por qué.

1204
00:49:31,119 --> 00:49:34,160
mató a Gerald Morton.

1205
00:49:32,559 --> 00:49:36,240
>> ¿Pero cómo sabes eso? no encontramos

1206
00:49:34,160 --> 00:49:38,240
una sola pista y sólo un motivo.

1207
00:49:36,240 --> 00:49:40,000
>> Ah, sí, lo hicimos. Y sabrás cuando

1208
00:49:38,240 --> 00:49:41,599
sucede. Eres inteligente. tu

1209
00:49:40,000 --> 00:49:43,040
brillar. No se que hubiera hecho

1210
00:49:41,599 --> 00:49:44,400
sin ti en este caso. pero tenemos

1211
00:49:43,040 --> 00:49:45,599
para seguir aquí. Apura esto para

1212
00:49:44,400 --> 00:49:47,200
la edición nocturna.

1213
00:49:45,599 --> 00:49:50,599
>> Sí, señor.

1214
00:49:47,200 --> 00:49:50,599
>> Perdóneme.

1215
00:50:18,800 --> 00:50:22,319
Te dije que no pelearas, Weston. tu has

1216
00:50:21,280 --> 00:50:24,559
arruinó el papel con tu

1217
00:50:22,319 --> 00:50:26,800
grandilocuencia. Incluso si has agregado

1218
00:50:24,559 --> 00:50:28,480
100.000 nuevos lectores a nuestra circulación.

1219
00:50:26,800 --> 00:50:30,400
>> Quizás tengas razón. Tal vez hice un

1220
00:50:28,480 --> 00:50:32,079
metedura de pata. Lo hice para mantener la confianza.

1221
00:50:30,400 --> 00:50:33,920
de nuestros lectores, para demostrar que hemos

1222
00:50:32,079 --> 00:50:35,920
Traté de exponer la estupidez donde quiera que estuviera.

1223
00:50:33,920 --> 00:50:37,520
existe. Durante años hemos estado intentando

1224
00:50:35,920 --> 00:50:39,040
Educarlos a ellos y a sus hijos para que obedezcan.

1225
00:50:37,520 --> 00:50:40,640
la ley. Ahora, tal vez estés dispuesto a

1226
00:50:39,040 --> 00:50:41,440
deshacer todo el bien que hemos hecho, pero estoy

1227
00:50:40,640 --> 00:50:43,280
No, señor Heath.

1228
00:50:41,440 --> 00:50:45,680
>> Bueno, yo tampoco. Pero tengo la

1229
00:50:43,280 --> 00:50:47,760
papel para pensar. Supongamos que estás equivocado

1230
00:50:45,680 --> 00:50:49,920
en este caso. ¿Por qué se reirán de ti?

1231
00:50:47,760 --> 00:50:51,520
de la ciudad. ¿Qué pasa si no resuelves esto?

1232
00:50:49,920 --> 00:50:53,599
asesinato esta tarde?

1233
00:50:51,520 --> 00:50:55,760
>> Entonces terminé. Lavado. No más

1234
00:50:53,599 --> 00:50:57,839
columna de sombra y sin sombra. Pero si soy

1235
00:50:55,760 --> 00:51:00,079
tiene razón y Weston está equivocado, él es el indicado

1236
00:50:57,839 --> 00:51:01,920
eso tiene que cambiar su tono. el tendra

1237
00:51:00,079 --> 00:51:03,760
trabajar mano a mano conmigo. y

1238
00:51:01,920 --> 00:51:05,359
entre nosotros dos, habrá tanto

1239
00:51:03,760 --> 00:51:06,240
Poco crimen en esta ciudad, será un

1240
00:51:05,359 --> 00:51:10,000
crimen.

1241
00:51:06,240 --> 00:51:12,160
>> Existe este espíritu. Ahora estás hablando.

1242
00:51:10,000 --> 00:51:14,720
>> Sí, señor.

1243
00:51:12,160 --> 00:51:16,400
Hago cuatro pases seguidos justo en el

1244
00:51:14,720 --> 00:51:19,440
camino.

1245
00:51:16,400 --> 00:51:22,319
Luego recojo los dados otra vez,

1246
00:51:19,440 --> 00:51:26,400
brisa sobre ellos, y dije: "Vamos,

1247
00:51:22,319 --> 00:51:28,160
bebé. Papá necesita la puerta.

1248
00:51:26,400 --> 00:51:32,280
Y justo ahí es donde viene el policía.

1249
00:51:28,160 --> 00:51:32,280
a lo largo. Oh sí.

1250
00:51:42,800 --> 00:51:48,920
Tengo ese jefe.

1251
00:51:45,599 --> 00:51:48,920
Un jefe.

1252
00:51:52,960 --> 00:52:00,200
Hazle brillar otra vez, ¿quieres, muchacho?

1253
00:51:55,119 --> 00:52:00,200
>> ¿Otra vez? Le hice brillar tres veces.

1254
00:52:20,480 --> 00:52:25,720
Cuidado, jefe. Será mejor que pongas

1255
00:52:21,599 --> 00:52:25,720
eso y matar a alguien.

1256
00:52:25,839 --> 00:52:30,599
>> Una máquina de jefe era dinero tímido.

1257
00:52:31,119 --> 00:52:36,720
>> Tendremos la presentación habitual y uh

1258
00:52:34,240 --> 00:52:39,599
luego, naturalmente, resuelve el tema que

1259
00:52:36,720 --> 00:52:41,920
el crimen no paga.

1260
00:52:39,599 --> 00:52:44,640
Conteste eso, ¿podría por favor, señorita L?

1261
00:52:41,920 --> 00:52:46,319
>> Hola. Sí, este es el del Sr. Cranston.

1262
00:52:44,640 --> 00:52:47,760
oficina. ¿A quién debería decir que deberíamos hablar?

1263
00:52:46,319 --> 00:52:50,000
a el?

1264
00:52:47,760 --> 00:52:52,319
No puedo oírte.

1265
00:52:50,000 --> 00:52:53,280
>> Oh, lo siento mucho. Sonaba igual que

1266
00:52:52,319 --> 00:52:54,720
estabas bostezando.

1267
00:52:53,280 --> 00:52:58,079
>> Oh, sé quién es. Me lo llevo.

1268
00:52:54,720 --> 00:52:59,920
Gracias. Hola Burke. Sí. ¿Qué pasa?

1269
00:52:58,079 --> 00:53:02,640
Bolsa y equipaje, ¿eh? ¿De qué manera

1270
00:52:59,920 --> 00:53:04,480
¿ir? Wes. No importa cómo lo supe. Sí. Entonces

1271
00:53:02,640 --> 00:53:05,839
largo.

1272
00:53:04,480 --> 00:53:07,040
Tengo que correr ahora. Si quieres ayudar

1273
00:53:05,839 --> 00:53:07,599
Yo, te quedarás aquí y terminarás esos.

1274
00:53:07,040 --> 00:53:09,119
notas.

1275
00:53:07,599 --> 00:53:09,599
>> Uh, bueno, sólo estás tratando de deshacerte

1276
00:53:09,119 --> 00:53:11,440
de mi.

1277
00:53:09,599 --> 00:53:12,720
>> No, en absoluto. Realmente, ya sea que yo o no

1278
00:53:11,440 --> 00:53:14,079
salga al aire esta noche como se anunció

1279
00:53:12,720 --> 00:53:15,200
depende absolutamente de ti. Ahora tu

1280
00:53:14,079 --> 00:53:16,079
No me decepcionarías, ¿verdad, amigo?

1281
00:53:15,200 --> 00:53:18,240
>> Puedes apostar que no lo haré, amigo.

1282
00:53:16,079 --> 00:53:18,240
>> Está bien.

1283
00:53:20,640 --> 00:53:24,160
Hola Trueno.

1284
00:53:21,599 --> 00:53:25,680
>> Hola. Uh 896 Clover Road y date prisa.

1285
00:53:24,160 --> 00:53:27,280
>> Está bien, Sr. Clansson.

1286
00:53:25,680 --> 00:53:28,240
>> Mo, estás despedido. Te lo he advertido

1287
00:53:27,280 --> 00:53:31,839
docenas de veces.

1288
00:53:28,240 --> 00:53:33,839
>> Sí, y te lo advertí una vez. Entra.

1289
00:53:31,839 --> 00:53:37,640
Ustedes dos y la primera ruptura que hagan,

1290
00:53:33,839 --> 00:53:37,640
Estás conduciendo a un pasajero muerto.

1291
00:53:38,240 --> 00:53:41,520
>> Sé que te hice mal, John, pero lo haré

1292
00:53:39,839 --> 00:53:43,119
cuadrarlo más tarde. Tengo prisa ahora.

1293
00:53:41,520 --> 00:53:44,880
Hablaremos de ello en otro momento.

1294
00:53:43,119 --> 00:53:46,960
No habrá ningún otro momento

1295
00:53:44,880 --> 00:53:50,319
para ti, amigo.

1296
00:53:46,960 --> 00:53:53,040
No puedes reírte de esto. Mis disculpas

1297
00:53:50,319 --> 00:53:54,960
al Comisario Weston. estoy ahora

1298
00:53:53,040 --> 00:53:56,800
convencido de que tiene razón en su creencia

1299
00:53:54,960 --> 00:53:58,480
Ese Honest John es el asesino.

1300
00:53:56,800 --> 00:54:00,000
>> Oh, esa es solo la primera edición. yo tenia

1301
00:53:58,480 --> 00:54:01,359
a la manzana roja el comisario. Espera hasta

1302
00:54:00,000 --> 00:54:03,119
leíste la edición final.

1303
00:54:01,359 --> 00:54:06,480
>> Esta es la edición final para ti,

1304
00:54:03,119 --> 00:54:07,599
amigo. Espera un momento. Otro movimiento como

1305
00:54:06,480 --> 00:54:08,079
eso y te lo voy a dejar tener

1306
00:54:07,599 --> 00:54:10,559
justo aquí.

1307
00:54:08,079 --> 00:54:14,280
>> Sólo estaba alcanzando un cigarrillo. tu

1308
00:54:10,559 --> 00:54:14,280
¿Tienes un cigarrillo, conductor?

1309
00:54:14,400 --> 00:54:18,760
Ya te tengo cubierto, amigo.

1310
00:54:18,800 --> 00:54:23,040
Pero supongamos que dejaste el bolígrafo y

1311
00:54:20,559 --> 00:54:25,040
quiero ir derecho. vienes a la ciudad

1312
00:54:23,040 --> 00:54:28,240
Buscando un John honesto. ¿Qué haces?

1313
00:54:25,040 --> 00:54:30,079
conseguir? Sobre ti pendía una acusación de homicidio involuntario.

1314
00:54:28,240 --> 00:54:33,040
>> ¿De verdad quieres seguir adelante, John?

1315
00:54:30,079 --> 00:54:36,359
>> Oh, mi palabra de honor.

1316
00:54:33,040 --> 00:54:36,359
>> Fumar un cigarrillo.

1317
00:54:36,960 --> 00:54:41,440
>> ¿Qué? Ahora adelante, conéctame. cualquiera

1318
00:54:39,920 --> 00:54:44,599
Lo suficientemente tonto como para enamorarse de eso.

1319
00:54:41,440 --> 00:54:44,599
ya viene.

1320
00:54:52,640 --> 00:54:57,440
¿Estoy en el aire?

1321
00:54:54,800 --> 00:54:59,040
Gracias.

1322
00:54:57,440 --> 00:55:01,520
Damas y caballeros, ella es la señorita

1323
00:54:59,040 --> 00:55:02,960
Phoebe Lane, la sombra sombra. si

1324
00:55:01,520 --> 00:55:04,319
El comisionado de policía Weston está desaparecido.

1325
00:55:02,960 --> 00:55:06,240
en, me gustaría que él supiera que el

1326
00:55:04,319 --> 00:55:09,119
sombra y creo que él es el mundo

1327
00:55:06,240 --> 00:55:11,119
savia preciada y pretendemos no dejar ninguna

1328
00:55:09,119 --> 00:55:12,880
piedra sin remover.

1329
00:55:11,119 --> 00:55:15,920
>> La sombra sabe quién mató a Gerald

1330
00:55:12,880 --> 00:55:18,960
Morton y por qué. Estará al aire en

1331
00:55:15,920 --> 00:55:22,079
20:00 horas esta tarde como de costumbre.

1332
00:55:18,960 --> 00:55:23,839
Lo veré. Matthews, ¿qué es?

1333
00:55:22,079 --> 00:55:24,800
la ley que cubre la retención de pruebas

1334
00:55:23,839 --> 00:55:27,359
de la policia?

1335
00:55:24,800 --> 00:55:28,880
>> Sección 164, revivir el código penal, señor.

1336
00:55:27,359 --> 00:55:30,960
>> Obtenga una orden judicial para Cranson y elija

1337
00:55:28,880 --> 00:55:32,480
él de inmediato. Sí, señor.

1338
00:55:30,960 --> 00:55:34,079
Y ahora, damas y caballeros, les daré

1339
00:55:32,480 --> 00:55:35,680
usted mi propia historia de cómo ayudé a la

1340
00:55:34,079 --> 00:55:37,440
Sombra para resolver el asesinato de Gerald Morton.

1341
00:55:35,680 --> 00:55:39,119
misterio. En primer lugar,

1342
00:55:37,440 --> 00:55:41,040
El comisario Weston y su muy tonto

1343
00:55:39,119 --> 00:55:44,400
detective títere inspector Matthews,

1344
00:55:41,040 --> 00:55:46,400
Estamos sin un rastro falso como siempre. y

1345
00:55:44,400 --> 00:55:47,040
>> sigue adelante, hermana. ibas

1346
00:55:46,400 --> 00:55:49,920
genial.

1347
00:55:47,040 --> 00:55:51,680
>> Oh, lo siento mucho. Me asustaste así que

1348
00:55:49,920 --> 00:55:52,720
no sabía lo que estaba diciendo. y yo

1349
00:55:51,680 --> 00:55:54,240
nunca sabes lo que estoy diciendo cuando estoy

1350
00:55:52,720 --> 00:55:55,040
asustado. ¿Quieres ver al Sr.

1351
00:55:54,240 --> 00:55:57,280
¿Cranston?

1352
00:55:55,040 --> 00:55:58,960
>> Sí, sólo para saludar.

1353
00:55:57,280 --> 00:56:01,920
>> ¿No vas a arrestarlo otra vez?

1354
00:55:58,960 --> 00:56:02,480
Oh, no. Cranon y yo somos viejos personales.

1355
00:56:01,920 --> 00:56:03,760
amigos.

1356
00:56:02,480 --> 00:56:06,000
>> Oh, entonces puedo decirte dónde está.

1357
00:56:03,760 --> 00:56:07,599
Está libre en el caso Morton.

1358
00:56:06,000 --> 00:56:10,319
>> Mortón,

1359
00:56:07,599 --> 00:56:10,720
>> gracias. Asegúrese de agradecer al Sr. Cranston.

1360
00:56:10,319 --> 00:56:12,319
por eso.

1361
00:56:10,720 --> 00:56:13,200
>> Bueno, gracias, Sr. Matthews. yo

1362
00:56:12,319 --> 00:56:16,319
ciertamente lo hará.

1363
00:56:13,200 --> 00:56:19,319
>> Estoy seguro de que te lo agradecerá. Adiós.

1364
00:56:16,319 --> 00:56:19,319
>> Adiós.

1365
00:56:27,119 --> 00:56:30,119
recuerda

1366
00:56:33,599 --> 00:56:37,240
Tus instrucciones, Stephan.

1367
00:57:16,799 --> 00:57:20,880
Lo siento si te hice esperar.

1368
00:57:18,559 --> 00:57:22,400
caballeros. Nuestra cita no fue hasta

1369
00:57:20,880 --> 00:57:24,079
más tarde.

1370
00:57:22,400 --> 00:57:25,920
>> No somos los hombres que esperas,

1371
00:57:24,079 --> 00:57:28,480
pero estamos aquí por lo mismo

1372
00:57:25,920 --> 00:57:32,040
importa.

1373
00:57:28,480 --> 00:57:32,040
>> ¿No quieres sentarte?

1374
00:57:35,680 --> 00:57:41,119
>> Yo, uh, realmente no hay necesidad de eso. el

1375
00:57:39,599 --> 00:57:42,640
el negocio está fuera de la confidencialidad

1376
00:57:41,119 --> 00:57:45,599
etapa y el trato está a punto de cerrarse

1377
00:57:42,640 --> 00:57:48,599
concluyó. El trato nunca será

1378
00:57:45,599 --> 00:57:48,599
concluyó.

1379
00:57:57,839 --> 00:58:01,520
Amablemente sacarás todo lo negociable.

1380
00:57:59,599 --> 00:58:04,760
bonos y valores en cualquier cantidad grande

1381
00:58:01,520 --> 00:58:04,760
de dinero.

1382
00:58:10,880 --> 00:58:17,040
Esto es todo lo que tengo de valor aquí.

1383
00:58:14,880 --> 00:58:19,680
Las joyas de la señora Morton y la mayor parte de mi

1384
00:58:17,040 --> 00:58:20,799
Las tenencias están en la bóveda del banco en el centro.

1385
00:58:19,680 --> 00:58:22,960
Y si quieres

1386
00:58:20,799 --> 00:58:26,960
>> Esto no es un robo, Sr. Morton. Este

1387
00:58:22,960 --> 00:58:28,799
Es una cuestión de diplomacia internacional.

1388
00:58:26,960 --> 00:58:30,079
>> Estos bonos representan mucho dinero, ¿no?

1389
00:58:28,799 --> 00:58:33,200
¿no?

1390
00:58:30,079 --> 00:58:35,359
>> $100,000 o más.

1391
00:58:33,200 --> 00:58:38,720
>> No veo qué fines puedes obtener

1392
00:58:35,359 --> 00:58:40,559
matándome. Repasemos la historia de

1393
00:58:38,720 --> 00:58:42,559
El préstamo que estabas a punto de hacer esta noche.

1394
00:58:40,559 --> 00:58:46,400
Hace tres años, el banquero francés estaba a punto de

1395
00:58:42,559 --> 00:58:48,240
para prestar ese dinero. Murió en un auto

1396
00:58:46,400 --> 00:58:50,240
accidente.

1397
00:58:48,240 --> 00:58:52,160
A continuación, el préstamo se negoció con un

1398
00:58:50,240 --> 00:58:55,520
financiero inglés que era muy

1399
00:58:52,160 --> 00:58:58,720
devoto de su esposa, el Sr. Martin.

1400
00:58:55,520 --> 00:59:01,200
Se suicidó.

1401
00:58:58,720 --> 00:59:05,200
>> Como ves, tenemos muchas formas de tomar

1402
00:59:01,200 --> 00:59:08,319
cuidado de aquellos que se nos oponen.

1403
00:59:05,200 --> 00:59:10,400
>> Pero di que me mataste. hay otros

1404
00:59:08,319 --> 00:59:13,040
casas bancarias. No puedes prevenirlos

1405
00:59:10,400 --> 00:59:16,000
todo por tratar con su país. nosotros

1406
00:59:13,040 --> 00:59:18,000
pretender que la muerte de ambas partes y

1407
00:59:16,000 --> 00:59:20,799
Martha lanzará este tema de la banda

1408
00:59:18,000 --> 00:59:23,440
tal litigio como lo llevaremos a cabo en el

1409
00:59:20,799 --> 00:59:25,280
tribunales por tiempo indefinido.

1410
00:59:23,440 --> 00:59:26,799
Desafortunadamente no estabas con tu

1411
00:59:25,280 --> 00:59:30,559
hermano en el momento del accidente nosotros

1412
00:59:26,799 --> 00:59:32,880
planeado para ambos. Así que ahora lo harás

1413
00:59:30,559 --> 00:59:35,680
haz lo que te sugiero.

1414
00:59:32,880 --> 00:59:39,000
O si eres terco, te esperaremos

1415
00:59:35,680 --> 00:59:39,000
Sra. Moore.

1416
00:59:42,960 --> 00:59:46,160
¿Qué quieres que escriba?

1417
00:59:44,720 --> 00:59:48,160
>> La muerte de tu hermano hará

1418
00:59:46,160 --> 00:59:50,319
necesario que rindas cuentas a su patrimonio

1419
00:59:48,160 --> 00:59:50,720
por su interés en la firma. ¿Será

1420
00:59:50,319 --> 00:59:51,760
¿no?

1421
00:59:50,720 --> 00:59:53,280
>> Por supuesto.

1422
00:59:51,760 --> 00:59:55,520
>> Bien.

1423
00:59:53,280 --> 00:59:59,200
Tomamos estos.

1424
00:59:55,520 --> 01:00:01,680
A sus cuentas les faltan 100.000. tu eres

1425
00:59:59,200 --> 01:00:04,400
enfrentado a la exposición como un destino sin destino

1426
01:00:01,680 --> 01:00:07,200
compañero, como ladrón de la casa de tu hermano

1427
01:00:04,400 --> 01:00:11,720
dinero. ¿Tú entiendes?

1428
01:00:07,200 --> 01:00:11,720
>> Ahora ya sabe qué escribir, Sr. Morton.

1429
01:00:48,720 --> 01:00:53,839
respondiendo a una pregunta no formulada. hay

1430
01:00:51,040 --> 01:00:56,839
solo una bala, pero hay dos de

1431
01:00:53,839 --> 01:00:56,839
nosotros.

1432
01:01:09,200 --> 01:01:14,160
Buen tiro, John.

1433
01:01:12,160 --> 01:01:16,720
¿Te sorprende verme? no lo harás

1434
01:01:14,160 --> 01:01:18,480
Necesito esto ahora, Sr. Morton. Apagado. yo

1435
01:01:16,720 --> 01:01:20,319
Pensé que eras inteligente. Incluso un pequeño

1436
01:01:18,480 --> 01:01:22,720
El agente de la ciudad pudo detectar eso oculto.

1437
01:01:20,319 --> 01:01:24,960
arma. Uh, será mejor que me dejes cuidar

1438
01:01:22,720 --> 01:01:28,440
de eso, Sr. Morton.

1439
01:01:24,960 --> 01:01:28,440
Míralo, John.

1440
01:01:32,880 --> 01:01:34,480
Hola, Matt.

1441
01:01:34,000 --> 01:01:35,520
>> Hola.

1442
01:01:34,480 --> 01:01:37,040
>> ¿Cómo llegaste aquí?

1443
01:01:35,520 --> 01:01:37,920
>> Won me envió a recogerte. tu eres

1444
01:01:37,040 --> 01:01:40,160
bajo arresto.

1445
01:01:37,920 --> 01:01:40,720
>> ¿Qué? ¿De nuevo? ¿Cuál es el cargo?

1446
01:01:40,160 --> 01:01:42,640
tiempo?

1447
01:01:40,720 --> 01:01:44,960
>> Retención de pruebas en el caso Morton.

1448
01:01:42,640 --> 01:01:48,119
>> Como siempre, el comisario llega tarde.

1449
01:01:44,960 --> 01:01:48,119
>> Oye, tú.

1450
01:01:50,960 --> 01:01:58,040
Si es mi último acto en la tierra, lo pondré

1451
01:01:53,760 --> 01:01:58,040
usted en la cárcel de por vida.

1452
01:01:58,160 --> 01:02:02,160
Vale, estás al aire.

1453
01:02:00,400 --> 01:02:03,920
>> La sombra habla, anunciando que el

1454
01:02:02,160 --> 01:02:05,280
El caso Morton por fin ha sido resuelto y

1455
01:02:03,920 --> 01:02:07,280
Los asesinos están ahora bajo custodia de

1456
01:02:05,280 --> 01:02:08,880
nuestra capaz policía. Este ha sido uno de

1457
01:02:07,280 --> 01:02:10,960
Los casos más desconcertantes en las sombras.

1458
01:02:08,880 --> 01:02:12,559
experiencia. Un caso sin pista.

1459
01:02:10,960 --> 01:02:14,240
Asesinos demasiado inteligentes para ser atrapados

1460
01:02:12,559 --> 01:02:15,839
métodos ordinarios. Y si no hubiera sido

1461
01:02:14,240 --> 01:02:17,119
por la hábil cooperación de la policía

1462
01:02:15,839 --> 01:02:19,119
departamento, el caso seguiría siendo

1463
01:02:17,119 --> 01:02:22,240
no resuelto. ya he entregado

1464
01:02:19,119 --> 01:02:24,319
Comisionado Weston un ramo hoy.

1465
01:02:22,240 --> 01:02:25,920
Pero ahora deseo hacerlo públicamente y

1466
01:02:24,319 --> 01:02:27,520
felicitarlo por su astucia en

1467
01:02:25,920 --> 01:02:30,160
haciendo que el asesino piense que él y su

1468
01:02:27,520 --> 01:02:31,440
Los hombres seguían una pista falsa. como un

1469
01:02:30,160 --> 01:02:33,119
resultado, el asesino y su

1470
01:02:31,440 --> 01:02:34,640
Los cómplices fueron posteriormente detenidos en el acto.

1471
01:02:33,119 --> 01:02:37,359
de atentar contra la vida del señor Roger

1472
01:02:34,640 --> 01:02:39,280
Mortón. Para conocer la historia completa, lea el

1473
01:02:37,359 --> 01:02:41,119
Clásico diario.

1474
01:02:39,280 --> 01:02:42,799
Y ahora amigos míos les voy a preguntar

1475
01:02:41,119 --> 01:02:44,480
Miss Lane, la encantadora joven que

1476
01:02:42,799 --> 01:02:46,480
ayudado en la solución de este crimen,

1477
01:02:44,480 --> 01:02:51,160
para contar su propia historia. damas y

1478
01:02:46,480 --> 01:02:51,160
Caballeros, les presento a la señorita Phoebe Lane.

1479
01:02:59,040 --> 01:03:01,839
Damas y caballeros, parece que hay

1480
01:03:00,480 --> 01:03:04,400
Habrá una gran cantidad de interferencia estática.

1481
01:03:01,839 --> 01:03:06,640
esta noche. Y de todos modos, agradecemos a la señorita

1482
01:03:04,400 --> 01:03:08,559
Lane por su descripción tan vívida.

1483
01:03:06,640 --> 01:03:09,920
>> La sombra habla. Damas y caballeros,

1484
01:03:08,559 --> 01:03:11,920
>> el crimen no paga.

1485
01:03:09,920 --> 01:03:15,240
>> La sombra te da las buenas noches hasta nuestro

1486
01:03:11,920 --> 01:03:15,240
próxima emisión.


